Traduzione del testo della canzone Soak Up The Sun - Sheryl Crow

Soak Up The Sun (originale)

My friend the communist
Holds meetings in his RV
I can’t afford his gas
So I’m stuck here watching TV
I don’t have digital
I don’t have diddly squat
It’s not having what you want
It’s wanting what you’ve got
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
I’m gonna soak up the sun
I’ve got a crummy job
It don’t pay near enough
To buy the things it takes
To win me some of your love
Every time I turn around
I’m looking up, you’re looking down
Maybe something’s wrong with you
That makes you act the way you do
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
While it’s still free
I’m gonna soak up the sun
Before it goes out on me
Don’t have no master suite
But I’m still the king of me
You have a fancy ride, but baby
I’m the one who has the key
Every time I turn around
I’m looking up, you’re looking down
Maybe something’s wrong with you
That makes you act the way you do
Maybe I am crazy too
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up (I'm gonna tell 'em that)
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
I got my 45 on
So I can rock on

(traduzione)

Il mio amico comunista
Tiene riunioni nel suo camper
Non posso permettermi il suo gas
Quindi sono bloccato qui a guardare la TV
Non ho il digitale
Non ho uno squat disordinato
Non è avere quello che vuoi
Vuole quello che hai
Prenderò il sole
Lo dirò a tutti
Per alleggerire
Glielo dirò
Non ho nessuno da incolpare
Per ogni volta che mi sento zoppo
Sto guardando in alto
Prenderò il sole
Prenderò il sole
Ho un lavoro scadente
Non paga abbastanza vicino
Per comprare le cose che occorrono
Per vincermi un po' del tuo amore
Ogni volta che mi giro
Io guardo in alto, tu guardi in basso
Forse c'è qualcosa che non va in te
Questo ti fa agire come fai
Prenderò il sole
Lo dirò a tutti
Per alleggerire
Glielo dirò
Non ho nessuno da incolpare
Per ogni volta che mi sento zoppo
Sto guardando in alto
Prenderò il sole
Mentre è ancora gratuito
Prenderò il sole
Prima che si spenga su di me
Non ho una master suite
Ma sono ancora il re di me
Hai una corsa di lusso, ma piccola
Sono io quello che ha la chiave
Ogni volta che mi giro
Io guardo in alto, tu guardi in basso
Forse c'è qualcosa che non va in te
Questo ti fa agire come fai
Forse sono anche pazzo
Prenderò il sole
Lo dirò a tutti
Per alleggerire
Glielo dirò
Non ho nessuno da incolpare
Per ogni volta che mi sento zoppo
Sto guardando in alto
Prenderò il sole
Lo dirò a tutti
Per alleggerire (lo dirò loro)
Non ho nessuno da incolpare
Per ogni volta che mi sento zoppo
Sto guardando in alto
Prenderò il sole
Ho il mio 45 acceso
Così posso andare avanti