Traduzione del testo della canzone American Bad Ass - Kid Rock

American Bad Ass (originale)

Yeah!
and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
We’ve traveled this land packed tight in minivans
And all this for the fans, girls, money, and fame
I play their game, and then they scream my name
I will show no shame, I live and die for this
If I come off soft, then chew on this…
Are you scared?
Devil without cause, and I’m back
With the beaver hats and Ben Davis slacks
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
No rogaine in the propane flows
Chosen one, I’m the living proof
With the gift of gab from the city of truth
I jabbed and stabbed and knocked critics back
And I did not stutter when I said that
I’m goin platinum sellin' rhymes
I went platinum seven times
And still they ill they wanna see us fry
I guess because of only God knows why
Why why why why
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
(Fuck all y’all)
I like AC/DC and ZZ Top
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
David Allan Coe, and No Show Jones
Yeah!
Pass that bottle around
Got the rock from Detroit and soul from Motown
The underground stoned fuckin' pimp
With tracks that mack and slap back the whack
Never gayed away, I don’t play with ass
But watch me rock with Liberace flash
Punk rock the Clash, boy bands are trash
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say «Hey, hey»
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
Yeah, I saw your band
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
When you gonna learn sucker?
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
I’m an American Bad Ass, watch me kick
You can roll with Rock or you can suck my dick
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
Super fly living double wide
Side car on my Glide so Joe C can ride
Full sack to share, bringin flash and flair
Got the long hair swinging, middle finger in the air
Snake skin suit, 65 Chevelle
See me ride in sin hear the rebel yell
I won’t live to tell, so if you do
Give the next generation a big «Fuck you!»
Who knew I’d blow up like Oklahoma
Said fuck high school, pissed on my diploma
Smell the aroma, check my hits
I know it stinks in here, cause I’m the shit
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
I’m a cowboy, bad ass in black singing
(Hey, hey, hey, hey)
From side to side, from front to back Say
(Hey, hey, hey, hey)
I put Detroit City back on the map by singin'
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!

(traduzione)

Sì!
e ho allestito e demolito questo palco con le mie due mani
Abbiamo viaggiato in questa terra stipati in minivan
E tutto questo per i fan, le ragazze, i soldi e la fama
Faccio il loro gioco e poi urlano il mio nome
Non mostrerò vergogna, vivo e muoio per questo
Se mi stolgo, allora mastica questo...
Sei spaventato?
Diavolo senza motivo, e sono tornato
Con i cappelli di castoro e i pantaloni di Ben Davis
Confezione da 30 di Stroh, confezione da 30 zappe
Nessuna rogaina nei flussi di propano
Scelto, ne sono la prova vivente
Con il dono della parlantina della città della verità
Ho colpito, pugnalato e respinto i critici
E non ho balbettato quando l'ho detto
Sto diventando platino vendendo rime
Sono stato disco di platino sette volte
E ancora sono malati vogliono vederci friggere
Immagino perché solo Dio sa perché
Perché perché perché perché
Ohhhhh
Mi chiamano cowboy, sono il cantante in nero
Lancia un dito in aria, fammi vedere a che punto sei
E dì (Ehi, ehi)
Fammi sentire dove sei e dire (Ehi, ehi)
Lo sto restituendo, quindi dì (Ehi, ehi)
Mostrami un po' di metallo e dì (Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Vaffanculo a tutti voi)
Mi piacciono gli AC/DC e gli ZZ Top
Bocefo, le bestie e i re del rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, gli Stones
David Allan Coe e No Show Jones
Sì!
Passa quella bottiglia in giro
Ho il rock di Detroit e il soul della Motown
Il fottuto magnaccia lapidato della metropolitana
Con brani che fanno schifo e schiaffeggiano il colpo
Mai omosessuale, non gioco con il culo
Ma guardami rock con Liberace flash
Punk rock i Clash, le boy band sono spazzatura
Mi piacciono Johnny Cash e Grandmaster Flash
Ohhhhh
Mi chiamano cowboy, sono il cantante in nero
Lancia un dito in aria, fammi vedere a che punto sei
E dire "Ehi, ehi"
Fammi sentire dove sei e dire (Ehi, ehi)
Lo sto restituendo, quindi dì (Ehi, ehi)
Mostrami un po' di metallo e dì (Ehi, ehi, ehi, ehi)
Sì, ho visto la tua band
Saltando sul palco come un branco di anatre ferite (Psh!)
Quando imparerai il pollone?
Non puoi scopare con Twisted Brown Trucker!
Sono un cattivo culo americano, guardami calcio
Puoi rotolare con Rock o puoi succhiarmi il cazzo
Sono un film porno, sono come Amazing Grace
Mi scoperò delle troie dopo aver fatto rock in questo posto
Super fly living doppia larghezza
Side car sulla mia Glide in modo che Joe C possa guidare
Sacco pieno da condividere, portare in flash e stile
Ho i capelli lunghi che oscillano, il dito medio in aria
Abito in pelle di serpente, 65 Chevelle
Guardami cavalcare nel peccato, ascolta l'urlo ribelle
Non vivrò abbastanza per raccontarlo, quindi se lo fai
Dai alla prossima generazione un grande "Vaffanculo!"
Chi sapeva che sarei esploso come l'Oklahoma
Ho detto fottuto liceo, incazzato per il mio diploma
Annusa l'aroma, controlla i miei colpi
So che puzza qui dentro, perché io sono la merda
Ohhhhh
Mi chiamano cowboy, sono il cantante in nero
Lancia un dito in aria, fammi vedere a che punto sei
E dì (Ehi, ehi)
Fammi sentire dove sei e dire (Ehi, ehi)
Lo sto restituendo, quindi dì (Ehi, ehi)
Mostrami un po' di metallo e dì (Ehi, ehi, ehi, ehi)
Sono un cowboy, stronzo nel canto nero
(Hey, hey hey hey)
Da lato a lato, da davanti a dietro Say
(Hey, hey hey hey)
Ho rimesso Detroit City sulla mappa cantando
(Hey, hey hey hey)
Kid Rock è in casa ed è lì che mi trovo!