Traduzione del testo della canzone American Bad Ass - Kid Rock

American Bad Ass (originale)

Yeah! and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
We’ve traveled this land packed tight in minivans
And all this for the fans, girls, money, and fame
I play their game, and then they scream my name
I will show no shame, I live and die for this
If I come off soft, then chew on this…
Are you scared?
Devil without cause, and I’m back
With the beaver hats and Ben Davis slacks
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
No rogaine in the propane flows
Chosen one, I’m the living proof
With the gift of gab from the city of truth
I jabbed and stabbed and knocked critics back
And I did not stutter when I said that
I’m goin platinum sellin' rhymes
I went platinum seven times
And still they ill they wanna see us fry
I guess because of only God knows why
Why why why why
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
(Fuck all y’all)
I like AC/DC and ZZ Top
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
David Allan Coe, and No Show Jones
Yeah! Pass that bottle around
Got the rock from Detroit and soul from Motown
The underground stoned fuckin' pimp
With tracks that mack and slap back the whack
Never gayed away, I don’t play with ass
But watch me rock with Liberace flash
Punk rock the Clash, boy bands are trash
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say «Hey, hey»
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
Yeah, I saw your band
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
When you gonna learn sucker?
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
I’m an American Bad Ass, watch me kick
You can roll with Rock or you can suck my dick
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
Super fly living double wide
Side car on my Glide so Joe C can ride
Full sack to share, bringin flash and flair
Got the long hair swinging, middle finger in the air
Snake skin suit, 65 Chevelle
See me ride in sin hear the rebel yell
I won’t live to tell, so if you do
Give the next generation a big «Fuck you!»
Who knew I’d blow up like Oklahoma
Said fuck high school, pissed on my diploma
Smell the aroma, check my hits
I know it stinks in here, cause I’m the shit
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
I’m a cowboy, bad ass in black singing
(Hey, hey, hey, hey)
From side to side, from front to back Say
(Hey, hey, hey, hey)
I put Detroit City back on the map by singin'
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!

American Bad Ass (traduzione)

Sì! Ho innalzato e sgretolato questa scena con queste stesse mani, due torce d’argilla,
Abbiamo attraversato il paese, stipati come semi nel baccello d’un minivan.
E tutto questo: per chi acclamava, per donne, per oro, per la febbre del nome.
Io entro nel loro gioco, poi scoppiano grida — il mio nome si fa tuono che sale.
Non conosco rossore — la mia vita e la morte si sciolgono in questo destino.
Se vesto d’indulgenza, assaggia quest’amaro…
Ti trema l’anima?
Demone senza radici, ritorno —
Con cilindri di pelliccia e i pantaloni Ben Davis,
Trenta lattine di Stroh’s, trenta femmine in corteo
Nessuna chioma rinata nei flussi di propano che serpeggiano nell’aria.
Eletto, sono io la prova che palpita e vive.
Con la favella affilata — dono della città dove verità si schiude come vetro.
Ho colpito, pugnalato, ricacciato i critici nell’ombra
E non mi sono inceppato nel dirlo.
Vado verso il platino vendendo versi come fuochi d’artificio nella notte.
Sette volte ho forgiato il platino dal respiro delle rime.
Eppure restano velenosi, vorrebbero vedermi bruciare sul rogo.
Forse perché — solo Dio sa il motivo.
Perché, perché, perché, perché
Ohhhhh
Mi dicono cowboy: sono il cantore vestito di nero.
Alza un dito nel vento — mostrami dove ti annidi.
E dì (Hey, hey)
Fammi sentire dove sei e ripeti (Hey, hey)
Te lo rendo — dunque rispondi (Hey, hey)
Mostrami metallo, scatta il grido (Hey, hey, hey, hey)
(Fanculo a tuttə voi)
Adoro AC/DC e ZZ Top,
Bocephus, i Beasties, e i Re del Rock.
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, e le Pietre erranti,
David Allan Coe, e il fantasma di No Show Jones.
Sì! Passate la bottiglia, la notte chiama.
Ho il fuoco di Detroit e l’anima che Motown intona.
Il pappone del sottosuolo — stordito, sudicio, imprendibile,
Con tracce che seducono e schiaffeggiano la mediocrità al suo posto.
Mai svicolato via, io non gioco col fondo del vizio,
Ma guardami brillare — lampi di Liberace sotto la pelle.
Il Clash del punk, le boy band son ciarpame tra le foglie.
Mi piacciono Johnny Cash e il lampo di Grandmaster Flash.
Ohhhhh
Mi chiamano cowboy: sono il menestrello in lutto.
Alza un dito nell’aria — fammi intuire il tuo rifugio.
E dì «Hey, hey»
Fammi udire dove cadi e ripeti (Hey, hey)
Te lo rendo — dunque riprendi (Hey, hey)
Mostrami metallo e grida (Hey, hey, hey, hey)
Sì, ho visto la tua banda
Saltare sul palco come anatre ferite, spazzate dal vento (Psh!)
Quando imparerai, stolto?
Non puoi sfidare i Twisted Brown Trucker!
Sono il Bad Ass d’America, guardami colpire con lo stivale.
Puoi correre con Rock, oppure bacia il mio disprezzo.
Sono un film proibito, sono l’Amazing Grace del peccato.
Dopo aver scosso quest’arena, mi struggerò fra braccia di fuoco.
Superfly, vivo largo tra doppie pareti,
Sidecar sulla mia Glide — così Joe C può cavalcare la notte.
Sacco colmo da spartire, sbrilluccichio e baleno a profusione.
Capelli lunghi sferzano l’aria, dito medio che danza nel cielo.
Completo di pelle di serpente, Chevelle sessantacinque,
Guardami cavalcare nel peccato, ascolta l’urlo del ribelle.
Non vivrò per raccontarlo — dunque, se tu resisti,
Alla prossima stirpe regala un solenne «Fottetevi!»
Chi mai pensava mi sarei acceso come Oklahoma in un lampo?
Dissi addio al liceo, pisciai sul mio diploma —
Annusa quest’aroma, scova i miei colpi da maestro.
So che l’odore qui è greve: perché io sono la fiamma che imputridisce.
Ohhhhh
Mi chiamano cowboy, sono il funebre cantore in nero.
Alza un dito nell’aria, fammi scorgere il tuo posto.
E di’ (Hey, hey)
Fammi udire dove ti nascondi e dì (Hey, hey)
Te lo rendo, così dì (Hey, hey)
Scatena il metallo e grida (Hey, hey, hey, hey)
Sono un cowboy, impavido e nero, canto
(Hey, hey, hey, hey)
Da un capo all’altro, da fronte a fondo — urla
(Hey, hey, hey, hey)
Ho riscritto Detroit sulla mappa col canto
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock è nella casa — ed è lì che resto!