Traduzione del testo della canzone Chasing Shadows - Kill the Lights

Chasing Shadows (originale)

I’m sick and tired, it’s like I don’t exist
The world is pushing me into this darkness
Show me a sign, so I can let go of this fucking pain
I know my limit when I’m paralyzed
Nothing but pain, now I’m taking back mine
You sold me out, now are you weighing in to drown us both
When the mighty fall, watch me run
Just to see you crawl, on your own
And now the night on my own
Walking this wreckage alone
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go
But now the shout in the dark, breaking away all the chains
Your face reminds me that I medicate to kill the pain
Chasing shadows, I rise above you
Take the mistakes, and drink the poison
It’s all like I’m giving up on dreaming
I tell myself I’m better off just dead
Nothing brief show
Tell me that I’m worth something
And now the night on my own
Walking this wreckage alone
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go
But now the shout in the dark, breaking away all the chains
Your face reminds me that I medicate to kill the pain
I stand alone, with your blood on my hands
And all I dream about is fucking replayed
Fuck you
I see you pleading, but it’s too late to change
The tide has turned, I can’t control all this thinking
My fingers bleeding as I slip you a smile
Your body’s gone, the stench of a funeral
And now the night on my own
Walking this wreckage alone
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go
But now the shout in the dark, breaking away all the chains
Your face reminds me that I medicate to kill the pain

(traduzione)

Sono malato e stanco, è come se non esistessi
Il mondo mi sta spingendo in questa oscurità
Mostrami un segno, così posso lasciar andare questo fottuto dolore
Conosco il mio limite quando sono paralizzato
Nient'altro che dolore, ora mi riprendo il mio
Mi hai esaurito, ora stai cercando di affogarci entrambi
Quando la potente caduta, guardami correre
Solo per vederti eseguire la scansione, da solo
E ora la notte da solo
Camminando da solo su questo relitto
Sento il battito cardiaco accelerato, urlando che dovrei lasciarti andare
Ma ora il grido nel buio, spezzando tutte le catene
La tua faccia mi ricorda che medico per uccidere il dolore
Inseguendo le ombre, mi alzo sopra di te
Prendi gli errori e bevi il veleno
È come se stessi rinunciando a sognare
Mi dico che è meglio che sia morto
Niente spettacolo breve
Dimmi che valgo qualcosa
E ora la notte da solo
Camminando da solo su questo relitto
Sento il battito cardiaco accelerato, urlando che dovrei lasciarti andare
Ma ora il grido nel buio, spezzando tutte le catene
La tua faccia mi ricorda che medico per uccidere il dolore
Sono solo, con il tuo sangue sulle mie mani
E tutto ciò che sogno è riprodotto, cazzo
Vaffanculo
Ti vedo implorare, ma è troppo tardi per cambiare
La marea è cambiata, non riesco a controllare tutto questo modo di pensare
Le mie dita sanguinano mentre ti faccio un sorriso
Il tuo corpo è sparito, il fetore di un funerale
E ora la notte da solo
Camminando da solo su questo relitto
Sento il battito cardiaco accelerato, urlando che dovrei lasciarti andare
Ma ora il grido nel buio, spezzando tutte le catene
La tua faccia mi ricorda che medico per uccidere il dolore