Traduzione del testo della canzone revealing hope - killedmyself, Lil Lotus

revealing hope (originale)

But there’s no avoiding elements of loneliness, and unfortunately,
the only thing that helps you through that is calling your friends and saying,
«I'm hurting» and they say, «Don't worry, we got your back.»
And the only thing that helps you there is knowing that there’s a light at the
end of the tunnel
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
(I'm not okay, I’m not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
But, you know, there are lot of sleepless nights, and there’s a lot of stress
and there’s a lot of, you know, and sometimes your friends and family call you
and go, «Why haven’t you done anything for a week?»
And you’re like, «I wish- I’m just hurting.»
You know, just, «Please ask me if I’m okay instead of yelling at me.»
«Right.»
You know there- there-
It’s unfortunately unavoidable, but like I said, the reason anybody gets
through any of this is because there are people in our lives that care
desperately about our wellbeing and… Umm, when you disappear they don’t yell
at you, they come up to you and they say, «Are you okay?»
and that, that alone,
just somebody that you know is thinking of you and, umm, concerned about you,
it gives you the energy to fight on

revealing hope (traduzione)

Ma non è possibile evitare elementi di solitudine e, sfortunatamente,
l'unica cosa che ti aiuta è chiamare i tuoi amici e dire:
«Sto male» e loro dicono: «Non preoccuparti, ti copriamo le spalle».
E l'unica cosa che ti aiuta è sapere che c'è una luce al
fine del tunnel
E so che dovrò morire un giorno
Quindi lo accelererò e mi farò esplodere il cervello
E tutti i miei amici dicono la stessa fottuta cosa:
«Starai bene, chiudi gli occhi, starai bene.»
(Non sto bene, non sto bene)
Non sto bene, non sto bene
Non sto bene, non sto bene
(Non sto bene)
Non sto bene, non sto bene
Non sto bene, non sto bene
(Non sto bene)
Non sto bene, non sto bene
Non sto bene, non sto bene
(Non sto bene)
Non sto bene, non sto bene
Non sto bene, non sto bene
E so che dovrò morire un giorno
Quindi lo accelererò e mi farò esplodere il cervello
E tutti i miei amici dicono la stessa fottuta cosa:
«Starai bene, chiudi gli occhi, starai bene.»
Ma, sai, ci sono molte notti insonni e c'è molto stress
e ce ne sono molte, sai, e a volte i tuoi amici e la tua famiglia ti chiamano
e poi: «Perché non fai niente da una settimana?»
E tu dici "Vorrei... sto solo soffrendo".
Sai, solo: "Per favore, chiedimi se sto bene invece di urlarmi contro".
"Giusto."
Sai là- là-
Sfortunatamente è inevitabile, ma come ho detto, il motivo per cui qualcuno lo ottiene
attraverso tutto ciò è perché ci sono persone nella nostra vita che si preoccupano
disperatamente per il nostro benessere e... Umm, quando sparisci non urlano
verso di te, vengono da te e ti dicono: "Stai bene?"
e che, solo quello,
solo qualcuno che conosci sta pensando a te e, ehm, preoccupato per te,
ti dà l'energia per combattere