Traduzione del testo della canzone I'll Be Here Where The Heart Is - Kim Carnes

I'll Be Here Where The Heart Is (originale)

It’s the song that just keeps playing on the radio
And you know I haven’t seen you for a while
I lie awake at night
And I wonder how you are
And I wish that I could be you again
Is it luck or is it fate
That brings us back
Or is it just a common point of view
Time has put a spell on you
You never seem to change
And I wish that I could see you again
But I’ll be here where the heart
When the dreams that we’ve been after
All come true
You will find me here where the heart is
I’ll wait for you
I’ll wait for you
It’s the light that keeps shining day after day
When other loves have come and gone
I’ll be here with open arms to take you in And I wish that I could see you again
And in between
And when I need to see you again
All I have to do Is close my eyes
Oh the picture’s coming in my friend
I’ll hold you again
But who knows when
But I’ll be here where the heart
When the dreams that we’ve been after
All come true
You will find me here where the heart is
I’ll wait for you
I’ll wait for you

I'll Be Here Where The Heart Is (traduzione)

È la melodia che si insinua tra le onde d’etere,
E tu sai bene: da tempo il tuo volto fugge ai miei giorni,
Veglio la notte, veglia come un faro sul promontorio,
E mi domando quale vento ti accarezza ora i pensieri,
E anelo, come Narciso, a specchiarmi ancora nei tuoi tratti,
È forse sorte, o la cieca trama del destino,
Che ci richiama, come la marea fa con la luna,
O soltanto una prospettiva che ci unisce, fragile e condivisa,
Il tempo ti ha tessuto un incanto sottile,
Tu non muti, sembri fatta di stagione eterna,
E quanto vorrei che i miei occhi ritrovassero i tuoi,
Eppure io sarò qui, dove pulsa la stanza segreta del cuore,
Quando tutti i sogni inseguiti dall’alba all’ombra,
Si compiranno, come fioritura d’aprile,
Mi scoprirai qui, dove il cuore ha riposto la chiave,
Ti attenderò, come la sera attende il primo lume,
Ti attenderò, nell’infinito paziente dei giorni,
È quella luce che filtra ostinata, giorno dopo giorno,
Quando altri amori si spezzano come rami secchi e svaniscono,
Io sarò qui, le braccia spalancate come portali d’infanzia, e ancora vorrei che i miei occhi incontrassero i tuoi,
E nel varco tra un sospiro e l’altro,
E quando avrò bisogno di rivedere il tuo profilo,
Non mi basterà che chiudere gli occhi,
Oh, l’immagine si fa viva, amica mia, come un sogno che affiora,
Ti stringerò ancora tra le braccia,
Ma chi può dire quando verrà quell’istante,
Eppure io sarò qui, dove pulsa la stanza segreta del cuore,
Quando tutti i sogni inseguiti dall’alba all’ombra,
Si compiranno, come fioritura d’aprile,
Mi scoprirai qui, dove il cuore ha riposto la chiave,
Ti attenderò, come la sera attende il primo lume,
Ti attenderò, nell’infinito paziente dei giorni