Traduzione del testo della canzone I Pretend - Kim Carnes

I Pretend (originale)

Time hasn’t healed the wound
I wish I was in her shoes
She’s got the man I could never have
My kisses were never missed
How it hurts to be second best
Oh let me tell you what I have to do
To get through the night
I pretend that you’re loving me after dark
Pretend that you’re holding me next to your heart
Pretend that you wanted me right from the start
Oh I’m lost in my fantasy
I pretend that your valentine is for me
Pretend that I’m the only one that you need
Pretend that we’re making love in our dreams
Oh I’m lost in my fantasy
Memories that should have died
Come alive when you walk on by
I wish my eyes could turn away
For this heart there is no escape
When the truth is too hard to take
Oh let me tell you what I have to do
To get through the night
I pretend that you’re loving me after dark
Pretend that you’re holding me next to your heart
Pretend that you wanted me right from the start
Oh I’m lost in my fantasy
I pretend that your valentine is for me
Pretend that I’m the only one that you need
Pretend that we’re making love in our dreams
Oh I’m lost in my fantasy
I pretend that you’re loving me after dark
Pretend that you’re holding me next to your heart
Pretend that you wanted me right from the start
Oh I’m lost in my fantasy
I pretend that your valentine is for me
Pretend that I’m the only one that you need
Pretend that we’re making love in our dreams
Oh I’m lost in my fantasy

I Pretend (traduzione)

Il tempo non ha sanato la ferita
Vorrei essere nei suoi panni
Ha l'uomo che non avrei mai potuto avere
I miei baci non sono mai mancati
Come fa male essere il secondo migliore
Oh, lascia che ti dica cosa devo fare
Per superare la notte
Faccio finta che tu mi ami dopo il tramonto
Fai finta di tenermi vicino al tuo cuore
Fai finta di volermi fin dall'inizio
Oh, sono perso nella mia fantasia
Fingo che il tuo San Valentino sia per me
Fai finta che io sia l'unico di cui hai bisogno
Fai finta che stiamo facendo l'amore nei nostri sogni
Oh, sono perso nella mia fantasia
Ricordi che sarebbero dovuti morire
Prendi vita quando cammini
Vorrei che i miei occhi potessero voltarsi
Per questo cuore non c'è scampo
Quando la verità è troppo difficile da accettare
Oh, lascia che ti dica cosa devo fare
Per superare la notte
Faccio finta che tu mi ami dopo il tramonto
Fai finta di tenermi vicino al tuo cuore
Fai finta di volermi fin dall'inizio
Oh, sono perso nella mia fantasia
Fingo che il tuo San Valentino sia per me
Fai finta che io sia l'unico di cui hai bisogno
Fai finta che stiamo facendo l'amore nei nostri sogni
Oh, sono perso nella mia fantasia
Faccio finta che tu mi ami dopo il tramonto
Fai finta di tenermi vicino al tuo cuore
Fai finta di volermi fin dall'inizio
Oh, sono perso nella mia fantasia
Fingo che il tuo San Valentino sia per me
Fai finta che io sia l'unico di cui hai bisogno
Fai finta che stiamo facendo l'amore nei nostri sogni
Oh, sono perso nella mia fantasia