Traduzione del testo della canzone Warrior - Kimbra

Warrior (originale)

My hands are tied
But my eyes are open
This modern denial
Has me broken
Nothing mystical
No hullabaloo
Just chemicals
And no one looking down on you
What am I thinking?
(If you’re so sure it’s rational)
While the worlds shrinking?
(but that don’t make it logical)
What am I thinking?
(If you say i’m just an animal)
I feel like I’m sinking (you can’t explain away the way I feel!)
You’re just crushing me down
Crushing me down crushing me down
(They tell you 'Trust your head, be like men’but never feel like you’re good
enough)
You’re just pushing me down
Pushing me down
Pushing me down
(They wana take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)
(I'll be your warrior, warrior)
You’re taking over
And I’m feeling small
When I was a child
I knew it all
Nothing magical
No hologram behind the door
Just a chain reaction
But I know i’m made for more!
What am I thinking?
(If you’re so sure it’s rational)
While the worlds shrinking?
(but that don’t make it logical)
What am I thinking?
(If you say i’m just an animal)
I feel like I’m sinking (you can’t explain away the way I feel!)
You’re just crushing me down
Crushing me down
Crushing me down
(They tell you, 'Trust your head, be like men’but never feel like you’re good
enough)
And you’re just pushing me down
Pushing me down
Pushing me down
(They wanna take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)
You’re just crushing me down, crushing me down, crushing me down
(You wana change the world, but your girls will be seen and not be heard!)
You just pushing me down, pushing me down, pushing me down
(They wana take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)

Warrior (traduzione)

Le mie mani sono legate
Ma i miei occhi sono aperti
Questa moderna negazione
Mi ha rotto
Niente di mistico
Nessun hullabaloo
Solo prodotti chimici
E nessuno ti guarda dall'alto in basso
Cosa sto pensando?
(Se sei così sicuro che sia razionale)
Mentre i mondi si restringono?
(ma questo non lo rende logico)
Cosa sto pensando?
(Se dici che sono solo un animale)
Mi sento come se stessi affondando (non puoi spiegare come mi sento!)
Mi stai solo schiacciando
Schiacciandomi schiacciandomi
(Ti dicono "Fidati della tua testa, sii come gli uomini" ma non ti senti mai bravo
abbastanza)
Mi stai solo spingendo verso il basso
Spingendomi verso il basso
Spingendomi verso il basso
(Vogliono prendere la nostra luce, farci combattere, ma non piangere mai per coloro che ami!)
(Sarò il tuo guerriero, guerriero)
Stai prendendo il controllo
E mi sento piccolo
Quando ero bambino
Sapevo tutto
Niente di magico
Nessun ologramma dietro la porta
Solo una reazione a catena
Ma so che sono fatto per di più!
Cosa sto pensando?
(Se sei così sicuro che sia razionale)
Mentre i mondi si restringono?
(ma questo non lo rende logico)
Cosa sto pensando?
(Se dici che sono solo un animale)
Mi sento come se stessi affondando (non puoi spiegare come mi sento!)
Mi stai solo schiacciando
Schiacciandomi
Schiacciandomi
(Ti dicono: "Fidati della tua testa, sii come gli uomini" ma non ti senti mai bravo
abbastanza)
E mi stai solo spingendo verso il basso
Spingendomi verso il basso
Spingendomi verso il basso
(Vogliono prendere la nostra luce, farci combattere, ma non piangere mai per coloro che ami!)
Mi stai solo schiacciando, schiacciandomi, schiacciandomi
(Vuoi cambiare il mondo, ma le tue ragazze saranno viste e non ascoltate!)
Mi stai solo spingendo verso il basso, spingendomi verso il basso, spingendomi verso il basso
(Vogliono prendere la nostra luce, farci combattere, ma non piangere mai per coloro che ami!)