Traduzione del testo della canzone In My Bones - Jacob Collier, Kimbra, Tank and the Bangas

In My Bones (originale)

There’s a funky feelin'
In my bones, in my bones
In my bones, I got that funky feelin'
And I don’t wanna feel it
On my own, on my own
What-a-do
There’s a constant tappin'
In my toes, in my toes
In my toes, I get this tappin' feelin'
Got to tell you somethin'
I don’t know, I don’t know
What-a-do
If there’s a thing you wanna get right
Then now’s the time to get that funky feelin' right
If there’s a thing you wanna get right
Then get the boogie in your bones all through the night
Be my rush, be my crush, be my fantasy
Get my blush, feel my touch, baby, you can see
There’s a pressin' question
On your lips, on your hips
On your lips, you got some kind of question
Like you got somethin' to say, ha!
Ha!
Ha
It’s a question I could answer
With some… with some kiss
What-a-do
There’s a kind of magic
In your smile, in your smile
In your smile, I found some kind of magic
Kinda thing I wanna
Stay a while, stay a while
What-a-do
If there’s a thing you wanna get right
Then now’s the time to get that funky feelin' right
If there’s a thing you wanna get right
Then get the boogie in your bones all through the night
Now I got this feelin' in my…
Be my rush, be my crush, be my fantasy
Get my blush, feel my touch, baby, you can see
Now’s the time to get that funky feelin' on me
So use it up, wear it out, oh
Now I got this feelin' in my…
Be my rush, be my crush, be my fantasy
Get my blush, feel my touch, baby, you can see
Now’s the time to get that funky feelin' on me
So use it up, wear it out, oh
Now I got this feelin' in my bones
I been obsessin' 'bout the present
Ever since I adolescent
Down the edge of queen and crescent
And you got me incandescent
'Cause now you got me guessin'
If it’s me you love or Djesse
Do you wanna make me crazy or what?
And you don’t know nothin' of my struggle
You think I’m in a bubble
And I ain’t got nothin' to say
I ain’t got nothin' to say
No way, not today
So come again another day
I’m speakin' Spanish, English, Mandarin
Little French for the bougie hoes in mansions
Reach in, gotta fish for the compliments
Missin' is a whole lot of baggage
Messin' with me is tragic
You a whole fan bandwagon
Black girl, black girl magic
Hey, hey, hey, what’s happenin'?
I’d never expect you to realize you’re free
That the powers that be are just the powers you see around you
Only as powerful as the truth you’ve told
Every span of concentration
In the idea cultivation
Every adding decoration
To the shores of deprivation, whoa
I’d never expect you to realize you’re free
That the powers that be are just the powers you see around you
Only as powerful as the truth you’ve told
No more imitation
Be my inspiration
Find a meditation
Tintinnabulation
Be my rush, be my crush, be my fantasy
Get my blush, feel my touch, baby, you can see
Now’s the time to get that funky feelin' on me
So use it up, wear it out, oh
Now I got this feelin' in my…
Be my rush, be my crush, be my fantasy
Get my blush, feel my touch, baby, you can see
Now’s the time to get that funky feelin' on me
So use it up, wear it out
Use it up, wear it out
Use it up, wear it out, oh
Now I got this feelin' in…
Now I got this feelin' in…
Now I got this funky feelin' in my…
Bones

(traduzione)

C'è una sensazione funky
Nelle mie ossa, nelle mie ossa
Nelle mie ossa, ho quella sensazione funky
E non voglio sentirlo
Da solo, da solo
Che cosa fare
C'è un tocco costante
Nelle dita dei piedi, nelle dita dei piedi
Nelle dita dei piedi, sento questa sensazione di toccare
Devo dirti qualcosa
Non lo so, non lo so
Che cosa fare
Se c'è una cosa che vuoi correggere
Allora ora è il momento di ottenere quella sensazione funky giusta
Se c'è una cosa che vuoi correggere
Quindi prendi il boogie nelle ossa per tutta la notte
Sii la mia corsa, sii la mia cotta, sii la mia fantasia
Ottieni il mio rossore, senti il ​​mio tocco, piccola, puoi vedere
C'è una domanda urgente
Sulle labbra, sui fianchi
Sulle tue labbra, hai una specie di domanda
Come se avessi qualcosa da dire, ah!
Ah!
Ah
È una domanda a cui potrei rispondere
Con un po'... con qualche bacio
Che cosa fare
C'è una sorta di magia
Nel tuo sorriso, nel tuo sorriso
Nel tuo sorriso, ho trovato una sorta di magia
È una cosa che voglio
Resta un po', resta un po'
Che cosa fare
Se c'è una cosa che vuoi correggere
Allora ora è il momento di ottenere quella sensazione funky giusta
Se c'è una cosa che vuoi correggere
Quindi prendi il boogie nelle ossa per tutta la notte
Ora ho questa sensazione nel mio...
Sii la mia corsa, sii la mia cotta, sii la mia fantasia
Ottieni il mio rossore, senti il ​​mio tocco, piccola, puoi vedere
Ora è il momento di provare quella sensazione funky su di me
Quindi usalo, consumalo, oh
Ora ho questa sensazione nel mio...
Sii la mia corsa, sii la mia cotta, sii la mia fantasia
Ottieni il mio rossore, senti il ​​mio tocco, piccola, puoi vedere
Ora è il momento di provare quella sensazione funky su di me
Quindi usalo, consumalo, oh
Ora ho questa sensazione nelle ossa
Sono stato ossessionato dal presente
Fin dall'adolescenza
Lungo il bordo della regina e della mezzaluna
E tu mi hai incandescente
Perché ora mi fai indovinare
Se sono io che ami o Djesse
Vuoi farmi impazzire o cosa?
E tu non sai niente della mia lotta
Pensi che io sia in una bolla
E non ho niente da dire
Non ho niente da dire
Assolutamente no, non oggi
Quindi torna un altro giorno
Parlo spagnolo, inglese, mandarino
Un po' di francese per le puttane delle ville
Entra, devo pescare i complimenti
Missin' è un sacco di bagagli
Fare casino con me è tragico
Sei un intero carrozzone di fan
Ragazza nera, magia da ragazza nera
Ehi, ehi, ehi, cosa sta succedendo?
Non mi aspetterei mai che ti rendessi conto di essere libero
Che i poteri che sono sono solo i poteri che vedi intorno a te
Solo potente quanto la verità che hai detto
Ogni intervallo di concentrazione
Nella coltivazione dell'idea
Ogni aggiunta di decorazione
Sulle rive della privazione, whoa
Non mi aspetterei mai che ti rendessi conto di essere libero
Che i poteri che sono sono solo i poteri che vedi intorno a te
Solo potente quanto la verità che hai detto
Niente più imitazioni
Sii la mia ispirazione
Trova una meditazione
Tintinnio
Sii la mia corsa, sii la mia cotta, sii la mia fantasia
Ottieni il mio rossore, senti il ​​mio tocco, piccola, puoi vedere
Ora è il momento di provare quella sensazione funky su di me
Quindi usalo, consumalo, oh
Ora ho questa sensazione nel mio...
Sii la mia corsa, sii la mia cotta, sii la mia fantasia
Ottieni il mio rossore, senti il ​​mio tocco, piccola, puoi vedere
Ora è il momento di provare quella sensazione funky su di me
Quindi usalo, indossalo
Usalo, indossalo
Usalo, consumalo, oh
Ora ho questa sensazione in...
Ora ho questa sensazione in...
Ora ho questa sensazione funky nel mio...
Ossa