Traduzione del testo della canzone Wilde Love - King Charles

Wilde Love (originale)

All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
I never saw a man who looked with such a wistful eye
Upon that little tent of blue which prisoners call the sky
And at every drifting cloud that went with sails of silver by
In Reading Gaol by Reading town there is a pit of shame
And in it lies a wretched man eaten by teeth of flame
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
Some kill their love when they are young
And some when they are old
Some strangle with the hands of Lust
Some with the hands of Gold
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold
And there, till Christ call forth the dead
In silence let him lie
No need to waste the foolish tear
Nor heave the windy sigh
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with a flattering word
The coward does it with a kiss
The brave man with a sword
The man had killed the thing he loved
And so he had to die
All men kill the thing they love
By all let this, by all let this be heard

(traduzione)

Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato
Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato
Non ho mai visto un uomo che guardasse con un occhio così malinconico
Su quella piccola tenda azzurra che i prigionieri chiamano cielo
E ad ogni nuvola alla deriva che passava con vele d'argento
In Reading Gaol by Reading town c'è un pozzo della vergogna
E in essa giace un uomo disgraziato mangiato da denti di fuoco
L'uomo aveva ucciso la cosa che amava
E così doveva morire
Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato
Alcuni uccidono il loro amore quando sono giovani
E alcuni quando sono vecchi
Alcuni strangolano con le mani della lussuria
Alcuni con le mani d'oro
I più gentili usano un coltello, perché
I morti così presto si raffreddano
E là, finché Cristo non richiami i morti
In silenzio, lascialo mentire
Non c'è bisogno di sprecare la lacrima sciocca
Né tirare il sospiro ventoso
L'uomo aveva ucciso la cosa che amava
E così doveva morire
Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato
Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con una parola lusinghiera
Il codardo lo fa con un bacio
L'uomo coraggioso con una spada
L'uomo aveva ucciso la cosa che amava
E così doveva morire
Tutti gli uomini uccidono la cosa che amano
Per tutti questo, per tutti, sia ascoltato