Traduzione del testo della canzone Seahorse - King Krule, Horsey

Seahorse (originale)

You know, had to know what it felt like
Felt like the world, weren’t beneath my feet
Said a distant voice, on the end of the other line
And I think there’s a part of me
Limbering sober limbs on a beach
She fell asleep in the sunshine
Just a tiny little part of me
Baked bean of mythology, that humbles pie
Hello, is there anyone in there?
Oh the adverts, the TV
The sofa’s best friends for another week
(All of this, but I still feel so empty inside)
And outside was the world shrinking?
Pavement still sinking
Beneath another creep, another night
Sometimes I could feel so weak
Ain’t had a drink for weeks
He needs peanuts, needs a pint
I hope I don’t become these at the bar
They speak of tales so near, yet so far
And some had even lost their minds
And Tony said «that he went, and he went, and he went
And he went, and he went, and he went
And I went
And he thinks it’s a lie!
And Errol dreamt that he’d watched 'Babylon'
Again and again and again and again and again!
On London live, just last night!
(Another seahorse grows inside)
Another seahorse grows inside
Twenty-four, in the cells, bitten styrofoam cups to hell
Of teas a plenty
And all alone, his rib cage xylophone
And for he who spied
The uniform that I believe those racist police
Who still sit there to this day
And sat there way back in '89
And after all, the type O negative painted the walls
All the irreparable damage to your skull!
They said your brain might never be the same!
But at least you’re still, one of a kind!
And if all that scum rose to the top
Then why were we left behind?
(Since day one)
Another seahorse floats on by
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside

(traduzione)

Sai, dovevo sapere come ci si sentiva
Mi sentivo come il mondo, non ero sotto i miei piedi
disse una voce lontana, alla fine dell'altra linea
E penso che ci sia una parte di me
Snellire le membra sobrie su una spiaggia
Si è addormentata al sole
Solo una piccola parte di me
Fagioli al forno della mitologia, che umilia la torta
Salve, c'è qualcuno lì dentro?
Oh le pubblicità, la TV
I migliori amici del divano per un'altra settimana
(Tutto questo, ma mi sento ancora così vuoto dentro)
E fuori il mondo si stava restringendo?
Il marciapiede ancora affonda
Sotto un altro brivido, un'altra notte
A volte potrei sentirmi così debole
Non bevo da settimane
Ha bisogno di noccioline, ha bisogno di una pinta
Spero di non diventare questi al bar
Parlano di storie così vicine, eppure così lontane
E alcuni avevano persino perso la testa
E Tony ha detto «che è andato, è andato, è andato
E andò, andò, e andò
E sono andato
E pensa che sia una bugia!
Ed Errol ha sognato di aver visto "Babylon"
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora!
In diretta a Londra, proprio ieri sera!
(Un altro cavalluccio marino cresce dentro)
Dentro cresce un altro cavalluccio marino
Ventiquattro, nelle celle, hanno morso le tazze di polistirolo all'inferno
Di tè in abbondanza
E tutto solo, il suo xilofono a gabbia toracica
E per colui che ha spiato
L'uniforme che credo quei poliziotti razzisti
Che siedono ancora lì fino ad oggi
E si è seduto lì nel lontano '89
E dopotutto, il tipo O negativo ha dipinto le pareti
Tutti i danni irreparabili al tuo cranio!
Hanno detto che il tuo cervello potrebbe non essere più lo stesso!
Ma almeno sei ancora, unico nel suo genere!
E se tutta quella feccia fosse salita in cima
Allora perché siamo stati lasciati indietro?
(Dal primo giorno)
Un altro cavalluccio marino galleggia accanto
Dentro cresce un altro cavalluccio marino
Dentro cresce un altro cavalluccio marino
Dentro cresce un altro cavalluccio marino
Dentro cresce un altro cavalluccio marino