Traduzione del testo della canzone A Lizard State - King Krule

A Lizard State (originale)

I don’t care about sunny days
Gonna keep it out of sight but under shade
I’m gonna keep it out of sight but under shade
It’s gonna be like this
And that’s alright
And that’s okay
Is that okay?
Myself would beat these lines
In my head I’m getting dead tired of this shit you’ve caused
You fucking bitch
You don’t know when to stop
You’re a bunch of fat bitches, you motherfucking fat bitches
Fat bitches!
Well I don’t wanna be trapped in the black of your heart
And now I’m gonna fuck things over 'cos that’s a start
Well if I can’t have her then no one can
Oh, but baby what am I to do
I’ve given up on loving you
I know it’s not nothing new
So please do what I ask you to
And please do what I want of you
It’s just not fair
Baby blue, and girl it’s true
One day I’m gonna have you
But for now I don’t care
I still feel the pain
Of you not loving me the same
There was not much that I could do
Oh, not much that I could do
(Trapped in a lizard state!)
Well I got everyone on my back
But I’m not gonna crack like you cracked
You’re a fucking pussy boy
Sipping up on my humblepie
You got no legs to get you near my height
So don’t try and get near my hide
Don’t try and get out the way yeah
I see what you gotta say
I hear your lizard state
If that’s okay and if that’s not okay
Say girl now what’s okay
Well I don’t want to be trapped in the black of your heart
And now I’m gonna make it clear and girl I’ll tear you apart
From the inside to the out
But baby what am I to do
I’ve given up on loving you
I know it’s not nothing new
So please do what I ask you to
And please do what I want of you
It’s just not fair
Baby blue and girl it’s true
One day I’m gonna have you
But for now I don’t care
I still feel the pain
Of you not loving me the same
But girl what was I supposed to do?
Yeah I was so hung up on loving you
And girl believe me this is something new
‘Cause all I will do
Is girl whatever I have to do
They all knifed me in the back and girl I can’t believe
It’s slipping away like that

(traduzione)

Non mi interessano le giornate di sole
Lo terrò nascosto ma all'ombra
Lo terrò lontano alla vista ma all'ombra
Sarà così
E va bene
E va bene
Va bene?
Io stesso batterei queste linee
Nella mia testa mi sto stancando a morte di questa merda che hai causato
Brutto stronzo
Non sai quando fermarti
Siete un gruppo di puttane grasse, fottute puttane grasse
Puttane grasse!
Beh, non voglio essere intrappolato nel nero del tuo cuore
E ora vado a puttane perché questo è un inizio
Bene, se non posso averla, allora nessuno può
Oh, ma piccola cosa devo fare
Ho rinunciato ad amarti
So che non è niente di nuovo
Quindi, per favore, fai quello che ti chiedo
E per favore fai quello che voglio da te
È semplicemente ingiusto
Baby blue, e ragazza è vero
Un giorno ti avrò
Ma per ora non mi interessa
Sento ancora il dolore
Di tu non mi ami lo stesso
Non c'era molto che potessi fare
Oh, non molto che potrei fare
(Intrappolato in uno stato di lucertola!)
Bene, ho tutti sulla schiena
Ma non mi romperò come hai fatto tu
Sei un fottuto ragazzo figa
Sorseggiando la mia umile pietanza
Non hai gambe per avvicinarti alla mia altezza
Quindi non provare ad avvicinarti alla mia pelle
Non cercare di toglierti di mezzo sì
Capisco cosa devi dire
Sento il tuo stato di lucertola
Se va bene e se non va bene
Dì ragazza ora cosa va bene
Beh, non voglio essere intrappolato nel nero del tuo cuore
E ora lo chiarirò e ragazza ti farò a pezzi
Dall'interno all'esterno
Ma piccola cosa devo fare
Ho rinunciato ad amarti
So che non è niente di nuovo
Quindi, per favore, fai quello che ti chiedo
E per favore fai quello che voglio da te
È semplicemente ingiusto
Azzurro e bambina è vero
Un giorno ti avrò
Ma per ora non mi interessa
Sento ancora il dolore
Di tu non mi ami lo stesso
Ma ragazza, cosa avrei dovuto fare?
Sì, ero così appeso per amarti
E ragazza, credimi questa è qualcosa di nuovo
Perché tutto quello che farò
Ragazza è qualunque cosa io debba fare
Mi hanno accoltellato tutti alla schiena e ragazza non riesco a crederci
Sta scivolando via così