Traduzione del testo della canzone Stoned Again - King Krule

Stoned Again (originale)

Yeah, she’s my sweet
My sweet and sour, my lemon honey
I ran all the way home that night
Ran all the way home right back to my mummy
Ain’t allowed in the park
Exiled, couldn’t even do one keepie uppie
The cars on my road almost hit me in a hurry
The cars are just a sign of another yuppie
Down in the dirt
I used to surf with my bucket from Kentucky
I had a scratch card, I scratched so hard
'Cause I’m feelin' fuckin' lucky, boy, I’m feelin' so lucky
On my tenth birthday, got a puppy
Now I’m back in the park with the middle class yobs
Tryna get lucky
I was little once more
Weed smoke made me feel so yucky
Pullin' on my brain, born
Another fuckin' junkie, born
Another fuckin' scum, torn apart
I was little once more, weed smoke, agh
Oh, I’m stoned again
I’m stoned again
I’m high again, boy
Oh, I’m stoned again
I’m stoned again
I’m low again
Yeah, she’s my sweet
My sweet and sour, my lemon honey
I ran all the way home that night
Ran all the way home right back to her, back to her
Down in a high
I used to pick up all the pieces and I went home
I used to pick her up
I used to pick it up
I’m stoned again
I’m stoned again
I’m high again, boy

Stoned Again (traduzione)

Sì, è la mia dolcezza segreta
Il mio miele al limone, dolce e acerba come rugiada d’agrumi
Quella notte corsi a casa, notte di lampi in corsa
Di corsa tornai da mia madre — nido tra spalle materne
Nel parco l’accesso è vietato, la luna tra grate
Esiliato, e neppure un palleggio tra la polvere amara
Le automobili sul mio viale — frecce cieche, sfiorano la mia ombra rapita
Son solo presagi di un altro yuppie, sagome nelle vetrine della sera
Giù nell’argilla dei giorni, sporco sulle ginocchia
Mi credevo un surfista, secchio del Kentucky, nave tra pozzanghere
Avevo un gratta e vinci — graffiavo la sorte fino a spellarmi un dito
Perché mi sentivo dannatamente fortunato, ragazzo — elettricità sotto pelle, mi sentivo sortilegio
Per i miei dieci anni un cucciolo — la gioia come sete, la coda che danza
Ora torno nel parco — tra i teppisti in camicie stirate, figli della piccola borghesia
Tento la sorte, la fortuna come una moneta nel fango
Ancora una volta fui bambino, scheggia di ieri
Fumo d’erba mi lasciava nauseato, come nebbia densa che soffoca i vetri
Mi tirava il cervello — nascita tra spire di fumo
Nato — un altro dannato tossico tra le crepe della città
Nato — feccia smembrata, straccio tra le fauci dell’alba
Ancora una volta ero piccolo, fumo di erba— agh, bruciore in gola
Oh, sono di nuovo pietra — impastato di nuvole
Sono di nuovo pietra — sasso lanciato nel fiume del tempo
Di nuovo volo alto, ragazzo — scia di vertigini
Oh, sono di nuovo pietra — sabbia che affonda
Sono di nuovo pietra — eco nella testa vuota
Di nuovo sprofondo — un crepaccio d’ombre
Sì, è la mia dolcezza segreta
Il mio miele al limone, dolce e acerba come rugiada d’agrumi
Quella notte corsi a casa, notte che brucia i talloni
Corsi tutta la strada, di nuovo da lei, da lei soltanto
Nel picco della vertigine scendevo
Raccoglievo i cocci sparsi e tornavo alla tana
Raccoglievo lei fra le mani, fragile come una piuma nel vento
Raccoglievo ciò che restava — briciole d’aurora
Sono di nuovo pietra, la testa in altalena
Sono di nuovo pietra — lento naufragio
Di nuovo volo alto, ragazzo — vertigine che ride