Traduzione del testo della canzone Dum Surfer - King Krule

Dum Surfer (originale)

Dumb surfer is giving me his cash
Won a bet for fifty and now I need a slash
Man this band that’s playing, is playing fucking trash
Skunk and onion gravy, as my brain’s potato mash
He came across the back of a bureaucratic stash
Shot the lot for credit and never got it back
He’s mashed, I’m mashed, we’re mashed
That cat got slashed in half like that
As venus completes orbit, I’m feeling slightly mashed
The stir fry didn’t absorb it, I need another slash
She spoke in English, it was low lit where we sat
Remembering her face but that’s the end of that
I’m a step from madness as I puke on pavement slabs
Got a bit embarrassed, need to get back to the lab
In the debts of traffic, I was feeling like we crashed
With a girl from Slovak in a European cab
From a set of habits, I can see momentums mashed
If we were commuting, this train would fucking crash
Now my brain’s diluting with blame and guilt and hash
Getting lashed, getting lashed by all of the gods
By all of the gods, by all of the gods
As my brain’s diluting, I suffer from whiplash
This girl’s now screaming, I think we’ve gone and crashed
The driver’s speaking and the car is still intact
It was only minor, well that’s the end of that
Girl, that’s the end of that as I know
Girl, some things you don’t know
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Ay, some things won’t change for a while
Keep me, keep me as the villain
But my prayer, you don’t own

(traduzione)

Il surfista stupido mi sta dando i suoi soldi
Ho vinto una scommessa per cinquanta e ora ho bisogno di una barra
Amico, questa band che sta suonando, sta suonando un cazzo di spazzatura
Skunk e salsa di cipolle, come il purè di patate del mio cervello
Si è imbattuto nel retro di una scorta burocratica
Ho sparato al lotto per il credito e non l'ho mai più riavuto
Lui è schiacciato, io sono schiacciato, noi siamo schiacciati
Quel gatto è stato tagliato a metà in quel modo
Quando venere completa l'orbita, mi sento leggermente schiacciato
Il soffritto non l'ha assorbito, ho bisogno di un altro taglio
Parlava in inglese, c'era poca luce dove ci siamo seduti
Ricordando la sua faccia, ma questa è la fine
Sono a un passo dalla follia mentre vomito sui lastroni del marciapiede
Sono stato un po' imbarazzato, ho bisogno di tornare al laboratorio
Tra i debiti del traffico, mi sentivo come se fossimo precipitati
Con una ragazza slovacca in un taxi europeo
Da una serie di abitudini, posso vedere gli slancio schiacciati
Se stassimo facendo il pendolare, questo treno si schianterebbe, cazzo
Ora il mio cervello si sta diluendo di colpe, sensi di colpa e hashish
Essere frustato, essere frustato da tutti gli dei
Per tutti gli dèi, per tutti gli dèi
Mentre il mio cervello si diluisce, soffro di colpo di frusta
Questa ragazza ora sta urlando, penso che siamo andati e ci siamo schiantati
L'autista parla e l'auto è ancora intatta
È stato solo minore, beh, questa è la fine
Ragazza, questa è la fine, come so
Ragazza, alcune cose che non sai
Stupido surfista, non soffrire
Stupido surfista, non soffrire
Stupido surfista, non soffrire
Stupido surfista, non soffrire
Sì, alcune cose non cambieranno per un po'
Tienimi, mantienimi come il cattivo
Ma la mia preghiera, non la possiedi