Traduzione del testo della canzone Dum Surfer - King Krule

Dum Surfer (originale)

Dumb surfer is giving me his cash
Won a bet for fifty and now I need a slash
Man this band that’s playing, is playing fucking trash
Skunk and onion gravy, as my brain’s potato mash
He came across the back of a bureaucratic stash
Shot the lot for credit and never got it back
He’s mashed, I’m mashed, we’re mashed
That cat got slashed in half like that
As venus completes orbit, I’m feeling slightly mashed
The stir fry didn’t absorb it, I need another slash
She spoke in English, it was low lit where we sat
Remembering her face but that’s the end of that
I’m a step from madness as I puke on pavement slabs
Got a bit embarrassed, need to get back to the lab
In the debts of traffic, I was feeling like we crashed
With a girl from Slovak in a European cab
From a set of habits, I can see momentums mashed
If we were commuting, this train would fucking crash
Now my brain’s diluting with blame and guilt and hash
Getting lashed, getting lashed by all of the gods
By all of the gods, by all of the gods
As my brain’s diluting, I suffer from whiplash
This girl’s now screaming, I think we’ve gone and crashed
The driver’s speaking and the car is still intact
It was only minor, well that’s the end of that
Girl, that’s the end of that as I know
Girl, some things you don’t know
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Ay, some things won’t change for a while
Keep me, keep me as the villain
But my prayer, you don’t own

Dum Surfer (traduzione)

Lo stolto surfista mi porge il suo denaro
Vinsi cinquanta a un patto, e ora cerco uno sfogo
Amico, questa banda in scena sparge immonda feccia
Sugo di moffetta e cipolla, mentre il cervello mi si fa purè
S'imbatté nel rovescio d'un tesoro di cancelleria
Sparò l'intero mucchio a credito, e più non l'ebbe indietro
È in pappa lui, lo sono io, lo siamo tutti
Quel gatto fu reciso a mezzo, netto così
Mentre Venere compie il suo giro, mi sento appena in pappa
Il salto in padella non l'ha bevuto, e voglio un altro sfogo
Lei parlò in inglese, e il lume dove sedevamo era fioco
Ricordo il suo volto, ma lì s'arresta il filo
Sono a un passo dal delirio, mentre vomito sui lastroni
Ne ebbi un poco di rossore, devo tornare al laboratorio
Nel debito del traffico, sentivo d'esserci schiantati
Con una ragazza slovacca in un tassì d'Europa
Da un mazzo d'abitudini vedo gli slanci farsi poltiglia
Se fossimo pendolari, questo treno andrebbe in rovina
Ora il cervello mi si allunga in colpa, rimorso e hashish
Vengo sferzato, sì, sferzato da tutti gli dèi
Da tutti gli dèi, da tutti gli dèi
Mentre il cervello mi si stempera, patisco il colpo di frusta
Questa ragazza ora grida, credo che ci siamo schiantati
L'autista sta parlando e la vettura è ancora intatta
Fu cosa di poco conto, ebbene, qui finisce il caso
Ragazza, qui finisce il caso, per quanto io ne sappia
Ragazza, vi sono cose che tu non sai
Stolto surfista, non patire
Stolto surfista, non patire
Stolto surfista, non patire
Stolto surfista, non patire
Ah, certe cose non muteranno per qualche tempo
Serbami, serbami pure nel ruolo del colpevole
Ma la mia preghiera, tu non la possiedi