Traduzione del testo della canzone Grow Up - King Lil G

Grow Up (originale)

Good morning boys and girls
You over there in that black shirt
What you wanna be when you grow up?
My mother worked two jobs, gang banging was too raw
1993, I was bumping some of that Snoop Dogg
Murder was the Case, my uncle caught a case
My grandmother stressing out, I could feel her pain
Acting older than I was, I should have been acting my age
I had to walk to school, I got recruited to the gang
My mother tried to do her best, on minimum wage
But it was hard when I seen the drugdealers in the range
Such a bad example, she didn’t even know it
I truly needed my father with me, you need to know it
You need to know it, cause I need someone to be heroic
Someone to motivate me when I wanna be a poet
I truly think that I can be the dopest, maybe noticed
Never losing my focus, but you ruined the moments
Shit was hard in my apartment, roaches and old, carpets
I’mma enemy target, matresses by the garbage
I know it’s hard to grow up (grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
But it’s time to grow up (grow up)
(I know it’s hard to grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
(But everybody gotta grow.)
But it’s time to grow up (grow up)
(But everybody gotta grow.)
What you wanna be when you grow up?
I wanna be a motherfucking hustler, you better ask somebody
Yo, I wish my father never met that woman
Broke my family up, you should have fucking left that woman
I was eating cereal, my mama cried to sleep
Remember the kisses I gave you on the side of your cheek?
I made some promises, that I will make accomplishments
And I became a criminal, please accept my apologies
I’mma get you out this, show these rappers what time it is
Buy you the car you needed, and have somebody to drive you in it
My mama held my hand, standing at the bus stop
Gave me the love I needed, the streets, covered in gun shots
Stop making excuses, and stop going to prison
Cause people forget about you when people don’t even visit
This is for my young homies, thinking there’s no way out
Throwing your life away, living broke, that shit is played out
OG’s tell me stories 'bout life in the pen
A dark cell, homies lost, doing heroin
I know it’s hard to grow up (grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
But it’s time to grow up (grow up)
(I know it’s hard to grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
(I know it’s hard to grow)
But it’s time to grow up (grow up)
(But everybody got, everybody gotta grow up.)
And if you fall, get back up
And just remember, everybody gotta grow up
And if you fall, get back up
And just remember, everybody gotta grow up
Grow up, Grow, everybody gotta grow up
Everybody, everybody gotta grow up
Believe me homie, you can make it

Grow Up (traduzione)

Buongiorno ragazzi e ragazze
Tu laggiù con quella maglietta nera
Cosa vorresti essere da grande?
Mia madre ha fatto due lavori, il gang bang era troppo crudo
1993, stavo urtando alcuni di quei Snoop Dogg
L'omicidio era il caso, mio ​​zio ha preso un caso
Mia nonna stressata, potevo sentire il suo dolore
Agendo più vecchio di quanto fossi, avrei dovuto recitare la mia età
Ho dovuto andare a piedi a scuola, sono stato reclutato nella banda
Mia madre ha cercato di fare del suo meglio, con il salario minimo
Ma è stato difficile quando ho visto gli spacciatori nella gamma
Un pessimo esempio, non lo sapeva nemmeno
Avevo davvero bisogno di mio padre con me, devi saperlo
Devi saperlo, perché ho bisogno di qualcuno che sia eroico
Qualcuno che mi motivi quando voglio essere un poeta
Penso davvero di poter essere il più stupido, forse notato
Non ho mai perso la concentrazione, ma hai rovinato i momenti
La merda era dura nel mio appartamento, scarafaggi e vecchi tappeti
Sono un bersaglio nemico, materassi vicino alla spazzatura
So che è difficile crescere (crescere)
So che è difficile crescere (oh)
Ma è tempo di crescere (crescere)
(So ​​che è difficile crescere)
So che è difficile crescere (oh)
(Ma tutti devono crescere.)
Ma è tempo di crescere (crescere)
(Ma tutti devono crescere.)
Cosa vorresti essere da grande?
Voglio essere un fottuto imbroglione, è meglio che chieda a qualcuno
Yo, vorrei che mio padre non incontrasse mai quella donna
Hai rotto la mia famiglia, avresti dovuto lasciare quella donna, cazzo
Stavo mangiando cereali, mia mamma piangeva per dormire
Ricordi i baci che ti ho dato sul lato della tua guancia?
Ho fatto alcune promesse, che farò risultati
E sono diventato un criminale, per favore accetta le mie scuse
Ti tirerò fuori questo, mostrerò a questi rapper che ore sono
Comprati l'auto di cui avevi bisogno e fatti guidare da qualcuno
Mia mamma mi ha tenuto la mano, in piedi alla fermata dell'autobus
Mi ha dato l'amore di cui avevo bisogno, le strade, coperte da colpi di pistola
Smettila di inventare scuse e smettila di andare in prigione
Perché le persone si dimenticano di te quando le persone non vengono nemmeno a trovarti
Questo è per i miei giovani amici, pensando che non ci sia via d'uscita
Buttando via la tua vita, vivendo al verde, quella merda è finita
Gli OG mi raccontano storie sulla vita nella penna
Una cella oscura, amici perduti, drogati di eroina
So che è difficile crescere (crescere)
So che è difficile crescere (oh)
Ma è tempo di crescere (crescere)
(So ​​che è difficile crescere)
So che è difficile crescere (oh)
(So ​​che è difficile crescere)
Ma è tempo di crescere (crescere)
(Ma tutti hanno, tutti devono crescere.)
E se cadi, rialzati
E ricorda, tutti devono crescere
E se cadi, rialzati
E ricorda, tutti devono crescere
Cresci, cresci, tutti devono crescere
Tutti, tutti devono crescere
Credimi, amico, ce la puoi fare