Traduzione del testo della canzone Bring Down the House - King Prawn

Bring Down the House (originale)

This is a story that you should all know
Once upon a time 20 years ago
Shatila & sabra
Your echoes of death
Lie buried in rubble
But we won’t forget
Soldiers are gunning your blood & your tears
Silent with fear as the gunshots near
Who’ll learn of your fate?
There ain’t no escape
Loaded on trucks
Heading for a mass grave
Terror in the streets and shooting all around
They scalp a young child and castrate a young man
Discriminate not these bullets of hate
Phalange soldiers exercise their faith
Who’ll hear your cries in this state of madness
While a tv news crew films you helpless
Praying to god in an ungodly land
In this culture of murder
Lonely you stand
Pop!
Pop!
Pop!
The shots ring out
Murder them
And bulldoze the house
Pop!
Pop!
Pop!
The shots ring out
Murder them
Bring down the house
Who’ll stop the killing, the dying, the screaming?
Zion is watching the horrors unfolding
Soldiers and orders
Their duty they follow
Vengeance and bloodshed
Is what they will swallow
Government minister giving the direction
Now the prime minister
No we ain’t forgotten
You say that you deny
And hide from these war crimes
Wash the blood like herod
Just like in the good old times
And we hope you got it coming
Cos the guilty’s walking free
Successful in your lives
Crimes against humanity
No arrest, no charge
For these ruthless cold killers
Now they’re business men
Working for us dollars

Bring Down the House (traduzione)

Questa è una storia che tutti dovreste conoscere
C'era una volta 20 anni fa
Shatila e Sabra
I tuoi echi di morte
Giaci sepolto tra le macerie
Ma non dimenticheremo
I soldati sparano al tuo sangue e alle tue lacrime
Silenzioso di paura mentre gli spari si avvicinano
Chi verrà a sapere del tuo destino?
Non c'è scampo
Caricato su camion
Dirigendosi verso una fossa comune
Terrore nelle strade e sparatorie dappertutto
Scalpano un bambino e castrano un giovane
Non discriminare questi proiettili di odio
I soldati della falange esercitano la loro fede
Chi ascolterà le tue grida in questo stato di follia
Mentre una troupe televisiva ti filma inerme
Pregare Dio in una terra empia
In questa cultura dell'omicidio
Sei solo
Pop!
Pop!
Pop!
Gli spari risuonano
Uccidili
E demolire la casa
Pop!
Pop!
Pop!
Gli spari risuonano
Uccidili
Abbattere la casa
Chi fermerà le uccisioni, i moribondi, le urla?
Zion sta osservando lo svolgersi degli orrori
Soldati e ordini
Il loro dovere seguono
Vendetta e spargimento di sangue
È ciò che ingoieranno
Il ministro del governo dà la direzione
Ora il primo ministro
No non siamo dimenticati
Dici che neghi
E nasconditi da questi crimini di guerra
Lava il sangue come Erode
Proprio come ai bei vecchi tempi
E speriamo che tu l'abbia in arrivo
Perché il colpevole è libero
Successo nelle tue vite
Crimini contro l'umanità
Nessun arresto, nessuna accusa
Per questi spietati assassini del freddo
Ora sono uomini d'affari
Lavorare per noi dollari