Traduzione del testo della canzone Little Kids - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Little Kids (originale)

Little kids playing in the park downtown.
Someone’s dad is watching
from the side of the playground.
I’m following my shadow so I cross the street.
Car passing stereo I like the beat.
Open up the door,
turning on the fan.
Dropping down the keys that I held in my hand,
and then start waiting for her steps
to be heard in the staircase,
enter the room and let down her bag.
Asking me all kinds of trivial questions,
pretending an everyday life we don’t have.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
And rises over, Brooklyn Bridge tomorrow,
hours later I will follow,
wake up to a life that’s hollow without love

(traduzione)

Ragazzini che giocano nel parco in centro.
Il papà di qualcuno sta guardando
dal lato del parco giochi.
Seguo la mia ombra, quindi attraverso la strada.
Autoradio di passaggio Mi piace il ritmo.
Apri la porta,
accendere la ventola.
Lasciando cadere le chiavi che tenevo in mano,
e poi iniziare ad aspettare i suoi passi
essere ascoltato nella scala,
entra nella stanza e cala la sua borsa.
Facendomi tutti i tipi di domande banali,
fingere una vita quotidiana che non abbiamo.
Ragazzini che giocano nel parco in centro.
Presto spariranno tutti mentre il sole tramonta.
Ragazzini che giocano nel parco in centro.
Presto spariranno tutti mentre il sole tramonta.
E sorge sul ponte di Brooklyn domani,
ore dopo ti seguirò,
svegliati a una vita vuota senza amore