Testi di Toxic Girl - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Toxic Girl (originale)

In the sky the birds are pulling rain,
in your life a curse has got a name,
makes you lie awake all through the night
that’s why.
She’s intoxicated by herself,
everyday she’s seen with someone else,
and every night she kisses someone new
never you.
You’re waiting in the shadows for a chance
because you believe at heart, that if you can,
show to her what love is all about
she’ll change.
She’ll talk to you with no one else around,
but only if you’re able to entertain her,
the moment conversation stops she’s gone
again.

(traduzione)

Nel cielo gli uccelli tirano la pioggia,
nella tua vita una maledizione ha un nome,
ti fa stare sveglio tutta la notte
Ecco perché.
È intossicata da se stessa,
ogni giorno la vede con qualcun altro,
e ogni notte bacia qualcuno di nuovo
mai tu.
Stai aspettando nell'ombra un'occasione
perché credi in cuor tuo, che se puoi,
mostrale che cos'è l'amore
lei cambierà.
Ti parlerà con nessun altro in giro,
ma solo se sei in grado di intrattenerla,
nel momento in cui la conversazione si interrompe lei se n'è andata
ancora.