Testi di Manhattan Skyline - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Manhattan Skyline (originale)

We sit and watch umbrellas fly
I’m trying to keep my newspaper dry
I hear myself say,
My boat’s leaving now'
…so we shake hands and cry
Now I must wave goodbye
Wave goodbye
You know
I don’t want to cry again
I don’t want to cry again
Don’t want to say goodbye
I don’t want to cry again
I don’t want to run away
Don’t want to race this pain
I’ll never see your face again
Oh but how
How can you say
That I didn’t try…
You see things in the depths of my eyes
That my love’s run dry
No…
We leave to their goodbyes
I’ve come to depend on the look in their eyes
My blood’s sweet for pain
The wind and the rain bring back words of a song
And they say: wave goodbye
Wave goodbye
But you know
I don’t want to fall again
Don’t want to know this pain
Don’t want another friend
Don’t want to try again
Don’t want to see you hurt
Don’t let me see you hurt
I don’t want to cry again
I’ll never see your face again
How can you say
That I didn’t try
You know I did
You see thngs in the depths of my eyes
That my loves run dry
…so I read to myself:
A chance of a lifetime to see new horizons
On the front page
A black and white picture of Manhattan Skyline

(traduzione)

Ci sediamo e guardiamo volare gli ombrelli
Sto cercando di mantenere asciutto il mio giornale
Mi sento dire,
La mia barca parte adesso'
…quindi ci stringiamo la mano e piangiamo
Ora devo salutare
Saluta
Sai
Non voglio piangere di nuovo
Non voglio piangere di nuovo
Non voglio dire addio
Non voglio piangere di nuovo
Non voglio scappare
Non voglio correre questo dolore
Non vedrò mai più la tua faccia
Oh ma come
Come puoi dire
Che non ci ho provato...
Vedi le cose nel profondo dei miei occhi
Che il mio amore si sia esaurito
No…
Lasciamo ai loro addii
Sono arrivato a dipendere dallo sguardo nei loro occhi
Il mio sangue è dolce per il dolore
Il vento e la pioggia riportano le parole di una canzone
E dicono: salutami
Saluta
Ma tu sai
Non voglio cadere di nuovo
Non voglio conoscere questo dolore
Non voglio un altro amico
Non voglio riprovare
Non voglio vederti ferito
Non farmi vedere che sei ferito
Non voglio piangere di nuovo
Non vedrò mai più la tua faccia
Come puoi dire
Che non ho provato
Sai che l'ho fatto
Vedi le cose nelle profondità dei miei occhi
Che i miei amori si esauriscano
...quindi ho letto tra me e me:
Una possibilità di una vita per vedere nuovi orizzonti
In prima pagina
Un'immagine in bianco e nero dello Skyline di Manhattan