Traduzione del testo della canzone Winning A Battle, Losing The War - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Winning A Battle, Losing The War (originale)

Even though I’ll never need her
Even though she’s only giving me pain
I’ll be on my knees to feed her
Spend a day to make her smile again
Even though I’ll never need her
Even though she’s only giving me pain
As the world is soft around her
Leaving me with nothing to disdain
Even though I’m not her minder
Even though she doesn’t want me around
I am on my feet to find her
To make sure that she is safe and sound
Even though I’m not her minder
Even though she doesn’t want me around
I am on my feet to find her
To make sure that she is safe from harm
The sun sets on the war
The day breaks and everything is new
The sun sets on the war
The day breaks and everything is new
Everything is new
Everything is new
Everything is new
The sun sets on the war
The day breaks and everything is new

(traduzione)

Anche se non avrò mai bisogno di lei
Anche se mi sta solo dando dolore
Sarò in ginocchio per darle da mangiare
Trascorri una giornata per farla sorridere di nuovo
Anche se non avrò mai bisogno di lei
Anche se mi sta solo dando dolore
Come il mondo è morbido intorno a lei
Lasciandomi senza niente da sdegnare
Anche se non sono la sua badante
Anche se non mi vuole in giro
Sono in piedi per trovarla
Per assicurarsi che sia sana e salva
Anche se non sono la sua badante
Anche se non mi vuole in giro
Sono in piedi per trovarla
Per assicurarsi che sia al sicuro da eventuali danni
Il sole tramonta sulla guerra
L'alba si fa e tutto è nuovo
Il sole tramonta sulla guerra
L'alba si fa e tutto è nuovo
Tutto è nuovo
Tutto è nuovo
Tutto è nuovo
Il sole tramonta sulla guerra
L'alba si fa e tutto è nuovo