Traduzione del testo della canzone Down 2 Hang - Kirin J Callinan, James Chance

Down 2 Hang (originale)

There’s a girl online
We’ve been speaking
Her world is an ocean away
But when I arrive
Yeah, we’re gonna hang
I’ll wear my birthday noose
Cut to the chair
In front of the scores
Trapped and scared
Electrocutes
Yeah, we’re gonna meet up and God
She’s down to hang
Like gliders in the sky
She is down to hang
Or sneakers on a wire
She is down to hang
Or a towel on the floor not drying at all
She is down to hang
A Renoir or Monet on public display
She is down to hang
Like a Pablo Picasso
Or a Vincent van Gogh
Ooh, she’s down to hang
Punching bags, beat in a gym
She is down to hang
Like puppets on a puppet string
She is down to hang
A chandelier, a political career
She is down to hang
Fresh load of whites on the washing line
She is down to hang
The coat on the back of a rack
She is down to hang
Like Malibu in the '60s
She is down to hang
Peking ducks at the Chinese buffet
She is down to hang
Like a greenhouse full of ferns
She is down to hang
Or a disco ball in the dancing hall
She is down to hang
A carcass in the butcher’s fridge
She is down to hang
An asphyxiated man with a belt in a van, his dick in his hand
She’s down to hang
Ooh like Jesus
She’s down to hang
As I drive from my house
From sea to shining sea
I count the flags I see
There’s something in the open air
Fear is popular here
When we last spoke
The line was loose
Her voice as scrambled as eggs
But understand she has a plan
She intends to install hooks in the wall, mats on the floor and toys in her
drawer
That’s not all
When I return, she’s down to hang
Now I’m down to hang 'cause she is down to hang
God, she is down to hang like Jesus
Now I’m hooked
She turns me on
Like a remote control
Like Jesus

Down 2 Hang (traduzione)

C'è una ragazza online
Abbiamo parlato
Il suo mondo è a un oceano di distanza
Ma quando arrivo
Sì, ci impiccheremo
Indosserò il mio cappio di compleanno
Taglia sulla sedia
Davanti ai punteggi
Intrappolato e spaventato
Folgorati
Sì, ci incontreremo e Dio
È pronta per impiccarsi
Come alianti nel cielo
È pronta per impiccarsi
O sneakers su un cavo
È pronta per impiccarsi
O un asciugamano sul pavimento che non si asciuga affatto
È pronta per impiccarsi
Un Renoir o Monet in pubblicazione
È pronta per impiccarsi
Come un Pablo Picasso
O un Vincent van Gogh
Ooh, è pronta a impiccarsi
Sacchi da boxe, batti in una palestra
È pronta per impiccarsi
Come pupazzi su una stringa di pupazzi
È pronta per impiccarsi
Un lampadario, una carriera politica
È pronta per impiccarsi
Carico fresco di bianchi sullo stendibiancheria
È pronta per impiccarsi
Il cappotto sul retro di un rack
È pronta per impiccarsi
Come Malibu negli anni '60
È pronta per impiccarsi
Anatre alla pechinese al buffet cinese
È pronta per impiccarsi
Come una serra piena di felci
È pronta per impiccarsi
O una discoteca nella sala da ballo
È pronta per impiccarsi
Una carcassa nel frigorifero del macellaio
È pronta per impiccarsi
Un uomo asfissiato con una cintura in un furgone, il cazzo in mano
È pronta per impiccarsi
Ooh come Gesù
È pronta per impiccarsi
Mentre guido da casa mia
Dal mare al mare splendente
Conto le bandiere che vedo
C'è qualcosa all'aria aperta
La paura è popolare qui
Quando abbiamo parlato l'ultima volta
La linea era allentata
La sua voce è strapazzata come uova
Ma capisci che ha un piano
Ha intenzione di installare ganci nel muro, stuoie sul pavimento e giocattoli dentro di lei
cassetto
Non è tutto
Quando torno, lei è pronta
Ora devo appendere perché lei è pronta per appendere
Dio, lei è pronta per essere impiccata come Gesù
Ora sono agganciato
Mi eccita
Come un telecomando
Come Gesù