Traduzione del testo della canzone The Homosexual - Kirin J Callinan

The Homosexual (originale)

I love women but I’m thinking of giving in
I love women but what’s the point of arguing
With the men from boarding schools and building sites
Who’ve told me I’m a homosexual all my life
One stop past Embankment and the coughs begin
Hell hath no fury like an insecure Englishman
You don’t need psychoanalysts to translate this
'There is an open homosexual in our midst'
The homosexual they call me it’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
I love women but I take them by surprise
Pretending absolute indifference to their breasts and thighs
Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals
Reserved for homosexual professionals
As I put their feet in stirrups with my limp wrist
(A trick I learned from a homosexual gynaecologist)
I recall the words my first girlfriend ended our first date with
'I feel privileged you chose me to go straight with'
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
You who called me shirt-lifter in Chemistry class
You who sniggered 'Look out for your arse'
Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby Look out for your
horns
You who called me teapot, who plagued me with your bile
Guess who I’ve got coming to the boil
Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot
I take my tea like my revenge: sweet and hot
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre you projected I will now pretend to be
Since your neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since your tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse you
I’ll make love with your woman
I’ll make her sing notes of pleasure
That you will never hear
Never in a million years
No fucking fear

(traduzione)

Amo le donne ma sto pensando di cedere
Amo le donne, ma che senso ha discutere
Con gli uomini dei collegi e dei cantieri
Chi mi ha detto che sono omosessuale per tutta la vita
Una fermata dopo Embankment e iniziano i colpi di tosse
L'inferno non ha furia come un inglese insicuro
Non hai bisogno di psicoanalisti per tradurlo
"C'è un omosessuale aperto in mezzo a noi"
L'omosessuale che mi chiamano per me è lo stesso
Quello spettro che hanno proiettato ora fingerò di essere
Dal momento che la loro nevrosi è ciò che passa per normalità
Per me va bene se sono queer
Dal momento che la loro sordità è chiamata amore per la musica
Non li disabuso
Farò l'amore con le loro donne
Li farò cantare note di piacere
I loro mariti non sentiranno mai
Amo le donne ma le prendo di sorpresa
Fingendo un'assoluta indifferenza per i loro seni e cosce
Come i loro parrucchieri e sarte, sento i confessionali
Riservato ai professionisti omosessuali
Mentre metto i loro piedi nelle staffe con il mio polso inerte
(Un trucco che ho imparato da un ginecologo omosessuale)
Ricordo le parole con cui la mia prima ragazza ha concluso il nostro primo appuntamento
"Mi sento privilegiato che tu abbia scelto me con cui andare dritto"
"L'omosessuale" mi chiamano
È lo stesso per me
Quello spettro che hanno proiettato ora fingerò di essere
Dal momento che la loro nevrosi è ciò che passa per normalità
Per me va bene se sono queer
Dal momento che la loro sordità è chiamata amore per la musica
Non li disabuso
Farò l'amore con le loro donne
Li farò cantare note di piacere
I loro mariti non sentiranno mai
Tu che mi chiamavi sollevacamicia a classe di chimica
Tu che hai sorriso 'Attento al tuo culo'
Ora le tue donne ti lavano le magliette, ora sono nati i tuoi bambini, tesoro, stai attento a te
corna
Tu che mi hai chiamato teiera, che mi hai afflitto con la tua bile
Indovina chi sto venendo a bollore
Perché non prendi l'ortica, mi accontento di essere il bollitore se sei il piatto
Prendo il mio tè come la mia vendetta: dolce e caldo
"L'omosessuale" mi chiamano
È lo stesso per me
Quello spettro che hai proiettato ora fingerò di essere
Dal momento che la tua nevrosi è ciò che passa per normalità
Per me va bene se sono queer
Dal momento che la tua sordità è chiamata amore per la musica
Non ti disabuso
Farò l'amore con la tua donna
Le farò cantare note di piacere
Che non sentirai mai
Mai in un milione di anni
Nessuna fottuta paura