Traduzione del testo della canzone Family Home - Kirin J Callinan, Finn Family

Family Home (originale)

In the family home
Your sister held her head in her hands
You should know
That’s how we became friends
Your sister and I held our heads in the sand
Hiding from your old man
It’s different now but it wasn’t then
She’s a good friend
The family home
Ice cream cone
Plasma screen
Magazines
By the downstairs' phone
(By the phone)
Like a girl’s best friend
(Like a girl’s best friend)
(By the phone)
Sharing a bed with my girl’s best friend
Then her leg brushed my hand
It’s funny now but it wasn’t then
She’s a good friend
(In the family home)
She’s a real good friend
(In the family, in the family home)
In the family home
(In the family home)
In the family home
(In the family, in the family home)
«Hi, I can’t take your call now, so please leave a message, and I’ll call back
soon»
«Get ready to leave a detailed message after the tone, when you are finished
recording, you may hang up or press one for more options»
In the family home
Your father held his breath in the sedan
He should know
He missed the afternoon’s show
The sun rains down with the afternoon’s glow
It’s a lie that you know
He spent all those years in that light
And then it went all up

Family Home (traduzione)

Nella casa di famiglia
Tua sorella si teneva la testa tra le mani
Dovresti sapere
È così che siamo diventati amici
Tua sorella ed io abbiamo tenuto la testa sotto la sabbia
Nascondersi dal tuo vecchio
È diverso ora ma non lo era allora
È una buona amica
La casa di famiglia
Cono gelato
Schermo al plasma
Riviste
Al telefono del piano di sotto
(Per telefono)
Come la migliore amica di una ragazza
(Come la migliore amica di una ragazza)
(Per telefono)
Condivido un letto con la migliore amica della mia ragazza
Poi la sua gamba mi ha sfiorato la mano
È divertente ora ma non lo era allora
È una buona amica
(Nella casa di famiglia)
È una vera buona amica
(In famiglia, nella casa familiare)
Nella casa di famiglia
(Nella casa di famiglia)
Nella casa di famiglia
(In famiglia, nella casa familiare)
«Ciao, non posso rispondere alla tua chiamata ora, quindi per favore lascia un messaggio e ti richiamerò
presto"
«Preparati a lasciare un messaggio dettagliato dopo il tono, quando hai finito
registrazione, puoi riagganciare o premerne uno per ulteriori opzioni»
Nella casa di famiglia
Tuo padre ha trattenuto il fiato nella berlina
Dovrebbe saperlo
Ha perso lo spettacolo del pomeriggio
Il sole piove con il bagliore del pomeriggio
È una bugia che conosci
Ha trascorso tutti quegli anni in quella luce
E poi è andato tutto bene