Traduzione del testo della canzone Love's A Deadly Weapon - Kiss

Love's A Deadly Weapon (originale)

Ooh give it to me
I’m gettin’fired up Hot thunder’s flowin’through my blood
My temperature’s risin', baby
I want the warmth of your touch
So get a grip
I’m hot on your heels
You’re burnin’up 'cause you know just how it’s gonna feel, yeah
And you just can’t help yourself now, baby
'Cause this time it’s real, ow Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
Time you learned a lesson
Gonna love you this time
Like sugar to a baby, yeah
Got something you could use
Make you an offer, baby
You can’t refuse
There you stand all dressed in red
I got this feelin’in me Can’t get you out of my head
One day you say you hate me But I found you in my bed, yeah
Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
I’m burnin’up with fever
I’m gonna love you this time
Yeah, yeah, I’m gonna love this time, yeah, yeah, yeah
Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
I’m burnin’up with fever
I wanna love you, I wanna love you, yeah
One more time, ow

Love's A Deadly Weapon (traduzione)

Ooh, dammela
Mi sto eccitando. Un tuono caldo scorre nel mio sangue
La mia temperatura sta salendo, piccola
Voglio il calore del tuo tocco
Quindi dai presa
Ti sto alle calcagna
Stai bruciando perché sai come ti sentirai, sì
E non puoi farne a meno adesso, piccola
Perché questa volta è reale, ow l'amore è un'arma letale
E l'omicidio è nella mia mente
È ora che hai imparato una lezione
Ti amerò questa volta
Come lo zucchero a un bambino, sì
Ho qualcosa che potresti usare
Fatti un'offerta, piccola
Non puoi rifiutare
Stai lì tutto vestito di rosso
Ho questa sensazione dentro di me Non riesco a toglierti dalla testa
Un giorno dici che mi odi, ma ti ho trovata nel mio letto, sì
L'amore è un'arma letale
E l'omicidio è nella mia mente
Sto bruciando per la febbre
Ti amerò questa volta
Sì, sì, amerò questa volta, sì, sì, sì
L'amore è un'arma letale
E l'omicidio è nella mia mente
Sto bruciando per la febbre
Voglio amarti, voglio amarti, sì
Ancora una volta, ahi