Traduzione del testo della canzone Ich bin eine von euch - Kitty Kat

Ich bin eine von euch (originale)

Ich kenn eure Angst
Ja ich kenn euren Schmerz
Ich war genau so enttäuscht
Ich kann verstehen
Ich weiß wie ihr fühlt
Denn ich bin eine von euch
Ich kenn eure Angst
Ja ich kenn euren Schmerz
Ich war genau so enttäuscht
Ja ich weiß wie ihr fühlt
Ich kann das verstehen
Denn ich bin eine von euch
Ich weiß wie es ist wenn man nichts hat
'n bisschen Tee und Toast machen nicht satt
Wenn du ihn liebst wie dich selbst und es nicht klappt
Ja ich weiß wie die sind diese Wichser
Ja ich weiß wie es ist wenn man Stress hat
Wenn ein jeder in der scheiß Schule schlecht macht
Wenn der Lehrer einen hasst weil man Recht hat
Den Kopf voll weil die Mama nur mäckert
Ja ich weiß wie es ist wenn man Schiss hat
Man was will doch das Geld dafür nicht hat
Wie es ist wenn die Eltern sich streiten
Und Papa geht ich kenn diese scheiße
Ja ich weiß ganz genau was du durch machst
Was du brauchst und vor was du Furcht hast
Ja vertrau mir ich kenn deine Sorgen
Ohne das hier wäre ich schon gestorben
Ah denk nicht du bist allein
Weine nicht kleine Frau denn die Sonne wird schein
Irgendwann geht es auf irgendwann macht es Sinn
Ohne das was war wäre ich nicht wer ich bin
Ich kenn den Schmerz den du rumträgst
Manchmal macht das Glück einen Umweg
Aber denk nicht eine Minute daran
Dass du nicht kannst was ich kann
Man ich mach das für euch — für uns
Allein für die Hoffnung
Ich weiß wie es ist wenn vor Stress der Kopf brummt
Wenn man nichts hat außer sich selbst
Wie das Leben einen oft vor den Abgrund stellt
Ich weiß wie es ist wenn der Tag anbricht
Man den Spiegel meidet weil man mag sich nicht
Wie die Laune sinkt und der Frust ansteigt
Ich kenn das alles glaub mir ich weiß
Ich weiß wie es ist

(traduzione)

conosco la tua paura
Sì, conosco il tuo dolore
Sono rimasto altrettanto deluso
posso capire
So come ti senti
Perché io sono uno di voi
conosco la tua paura
Sì, conosco il tuo dolore
Sono rimasto altrettanto deluso
Sì, so come ti senti
Posso capirlo
Perché io sono uno di voi
So com'è quando non hai niente
Un po' di tè e pane tostato non ti saziano
Quando lo ami come te stesso e non funziona
Sì, lo so come stanno, questi figli di puttana
Sì, so com'è quando sei stressato
Quando tutti nella scuola di merda vanno male
Quando l'insegnante ti odia perché hai ragione
La testa è piena perché la mamma sta solo gemendo
Sì, so com'è quando hai paura
Non vuoi quello che vuoi, ma non hai i soldi per farlo
Com'è quando i genitori litigano
E papà dice che conosco questa merda
Sì, so esattamente cosa stai passando
Di cosa hai bisogno e di cosa temi
Sì, fidati, conosco le tue preoccupazioni
Senza questo sarei già morto
Ah non pensare di essere solo
Non piangere piccola donna perché il sole splenderà
Ad un certo punto avrà un senso
Non sarei quello che sono senza quello che era
Conosco il dolore che porti con te
A volte la fortuna prende una deviazione
Ma non pensarci per un minuto
Che non puoi fare quello che posso
Amico, lo farò per te - per noi
Solo per speranza
So com'è quando hai la testa piena di stress
Quando non hai altro che te stesso
Quanto spesso la vita ti getta davanti all'abisso
So com'è quando si fa giorno
Eviti lo specchio perché non ti piaci
Quando l'umore diminuisce e la frustrazione aumenta
So tutto questo, credimi lo so
So com'è