Traduzione del testo della canzone Steh wieder auf - Kitty Kat

Steh wieder auf (originale)

Ich bin unkaputtbar, ich hab das von meiner Mutter
Einfach nicht stehen bleiben, weiter auch in Regenzeiten
Es is' nicht leicht im Leben, es geht alles nur um Asche
Man macht sein Job und trotzdem hat man nichts in seiner Tasche
Es scheint so ungerecht und trotzdem mach ich einfach weiter
Denn ich weiß wenn ich trainiere bin ich irgendwann ein Meister
Und das kann Jahre dauern
Aber ich hab Zeit und mache alles dafür das ich das
Was ich so will auch wirklich schaffe
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf
Ich fang von null an — Egal ich nehm das alles in kauf
Ich bin tough, nicht’s kann mich halten, ich bin dafür zu stark —
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag
Oh, oh — Nicht’s kann mich halten, ehy.
Nicht’s kann mich stoppen, ehy
Niemand auf dieser Welt!
Niemand und auch kein Geld
Nicht’s kann mich halten, ehy
Nicht’s kann mich toppen, ehy
Niemand auf dieser Welt.
Ich mache was mir gefällt
Ich werde weitermachen, sollen die Neider weiter lachen
Ich hab keine Zeit für Faxen, die kennen nich' meine Waffen
Ich weiß das ich es schaffe — Ja, ich weiß das ich es packe
Auch wenn keiner an mich glaubt, ich will’s weil ich noch nie was hatte
Ich kämpf und werde siegen
Ich werd was ich so will kriegen und wenn ich oben bin
Werd ich frei wie ein Vogel fliegen
Ich geb mein Bestes, aber wer weiß ob das reicht
Denn das Ziel scheint so weit und der Weg nicht so leicht

(traduzione)

Sono indistruttibile, l'ho avuto da mia madre
Non fermarti, vai avanti anche nelle stagioni piovose
Non è facile nella vita, è tutta questione di cenere
Fai il tuo lavoro e non hai ancora niente in tasca
Sembra così ingiusto eppure continuo ad andare avanti
Perché so che se mi alleno diventerò un maestro un giorno
E ciò può richiedere anni
Ma ho tempo e faccio di tutto per farlo
Qualunque cosa io voglia, posso davvero farlo
E quando cado, mi rialzo
Comincio da zero, non importa, sopporterò tutto
Sono un duro, niente può trattenermi, sono troppo forte per quello -
Vado per la mia strada anche se non piaccio più a nessuno
Oh, oh, niente può trattenermi, ehi.
Niente può fermarmi, eh
Nessuno a questo mondo!
Nessuno e nemmeno soldi
Niente può trattenermi, eh
Niente può superarmi, ehi
Nessuno in questo mondo.
faccio quello che mi piace
Continuerò se gli invidiosi continuano a ridere
Non ho tempo per i fax, non conoscono le mie armi
So di potercela fare — Sì, so di potercela fare
Anche se nessuno crede in me, lo voglio perché non ho mai avuto niente
Combatto e vincerò
Otterrò quello che voglio quando sarò sveglio
Volerò libero come un uccello
Sto facendo del mio meglio, ma chissà se è abbastanza
Perché l'obiettivo sembra così lontano e la strada non così facile