Traduzione del testo della canzone Mit Dir - Kitty Kat, Sido

Mit Dir (originale)

Dieses Leben ist mir nichts wert
Keine Ziele, keine Träume, kein Licht mehr
Ich hab' nur dich, sonst nichts mehr
Ich wär' längst tot, wenn du nicht wärst — jetzt reichts
Ich werd' es besser machen, ich hol' uns aus’m Dreck
Ich geb 'n Fick auf die Moral, ich scheiß auf’s Gesetz
Ich hab 'n Plan, Baby, glaub mir, es ist kinderleicht
Ich geh jetzt in die Bank und.
Alles klar, ich bin dabei!
Okay, rein da, Alles oder Nichts
Damit uns keiner stört, mach' jeden kalt, den du erwischst
Okay
Guck mal, der Kunde da und jetzt die Schalterfrau
Pass auf, da kommen zwei Wachmänner, los schalt' sie aus
Ich pack' das Geld in den Sack.
Nein, ich pack' uns’re neue Welt in den Sack
Los, raus hier
Wir kaufen uns ein rieses Schiff und fahr’n in unser neues Leben
Ich liebe dich!
Dut alles was ich hab, mein Ein und Alles
Ich weiß, ohne dich wär' ich nicht hier
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles
Ich will leben und sterben mit dir
Los, beeil dich.
Ich hör' die Cops um 'n Block
Egal was, wir gehen nicht in' Knast
Halte durch, gleich hab’n wir’s geschafft
Nur noch 2 Meilen und wir sind raus aus der Stadt
Das war knapp, doch es hat sich gelohnt
Wir hab’n hier fast eine halbe Million'
Nie mehr Stress, das reicht für 'ne Zeit —
Das reicht für uns Zwei oder besser uns Drei!
Für dich sterbe ich, will dir jemand was tun
Dann wehr' ich mich.
Wie der Typ aus der Bank
Keiner macht Faxxen mit mein’m Mann!
Ich tu alles was ich kann, bald hab’n wir’s geschafft
Wir kommen gleich an.
Ich bin mir sicher, die werden uns nicht fangen
Egal wie es kommt — wir sterben zusammen!
Wir hab’n jedes Polizeirevier in Deutschland auf den n
Süße, glaub mir, ich tu alles, dass wir heute noch nicht sterben
Ich beschütz' dich.
Ich knall sie ab ohne Rücksicht
Die Bullen sehn' nur unser Rücklicht.
Drück auf’s Gas!
Verdammt, Schatz, uns geht das Benzin aus
Was soll ich tun?
Die Karre bleibt stehn'
Wir kommen vielleicht noch vorne zur Brücke
Und verdammt, ich kann die Bullen schon sehen
Okay, egal was passiert, wir geben nicht auf
Auch wenn’s hier nicht weiter geht, ich pass' auf dich auf
Los, wir steigen aus und machen alle kalt
Für jeden einen Schuss.
Ich geh nicht in den Knast
Ich bring mich um wenn’s sein muss!
Ich liebe dich, Schatz, egal was passiert.
Tu, was du tun musst,
hauptsache mit mir!
Dut alles, mein Leben, mein Herz —
Ohne dich wär mein Leben nichts wert
Das Täterpärchen hat nun nach mehreren heftigen Schusswechseln den Flucht-PKW
verlassen.
Jetzt stehn' sie neben dem Auto.
Auch die Polizei rückt derweil hier
sekündlich näher heran.
Es scheint auch eine Wendung zu geben.
Das sieht jetzt
zumindest so aus, als würde sich das Verbrecherpaar jetzt ergeben wollen.
Die beiden legen die Waffen nieder.
Nein, warten Sie.
Sie legen die Waffen
nicht nieder — Sie richten die Waffen nun gegeneinander

Mit Dir (traduzione)

Questa vita non significa niente per me
Niente obiettivi, niente sogni, niente più luce
Ho solo te, nient'altro
Sarei morto molto tempo fa se non fosse per te - basta
Lo farò meglio, ci tirerò fuori dalla sporcizia
Non me ne frega un cazzo della morale, me ne frega della legge
Ho un piano, piccola, credimi, è facile come una torta
Adesso vado in banca e
Va bene, ci sto!
Ok, lì dentro, tutto o niente
Affinché nessuno ci disturbi, uccidi tutti quelli che catturi
OK
Guarda, il cliente lì e ora la donna al banco
Attento, stanno arrivando due guardie di sicurezza, spegnile
Ho messo i soldi nel sacco.
No, metterò il nostro nuovo mondo nel sacco
Dai, esci di qui
Acquistiamo un'enorme nave e guidiamo verso la nostra nuova vita
Ti voglio bene!
Dut tutto quello che ho, il mio tutto
So che non sarei qui senza di te
Per te, mia cara, farò qualsiasi cosa
Voglio vivere e morire con te
Andiamo sbrigati.
Sento i poliziotti in fondo all'isolato
Non importa cosa, non andremo in galera
Aspetta, ce la faremo in un attimo
Solo 2 miglia in più e siamo fuori città
Era vicino, ma ne è valsa la pena
Abbiamo quasi mezzo milione qui
Niente più stress, basta così per un po' —
Questo è abbastanza per noi due, o meglio ancora, per noi tre!
Morirò per te se qualcuno vuole farti del male
Poi mi difendo.
Come il tizio della banca
Nessuno fa fax con mio marito!
Sto facendo di tutto, presto ce la faremo
Saremo subito lì.
Sono sicuro che non ci prenderanno
Qualunque cosa accada, moriamo insieme!
Abbiamo tutte le stazioni di polizia in Germania al n
Tesoro, credimi, farò di tutto per assicurarmi che non moriamo oggi
io ti proteggo
Li schiaffeggerò senza esitazione
I poliziotti vedono solo il nostro fanale posteriore.
Colpisci il gas!
Dannazione, tesoro, stiamo finendo la benzina
Cosa dovrei fare?
Il carrello si ferma
Potremmo arrivare al ponte più avanti
E accidenti, vedo già i poliziotti
Ok, non importa cosa, non ci arrendiamo
Anche se qui non si va oltre, mi prenderò cura di te
Forza, usciremo e uccideremo tutti
Uno scatto per tutti.
Non andrò in galera
Mi uccido se devo!
Ti amo tesoro, qualunque cosa accada.
Fai quello che devi fare,
la cosa principale è con me!
Tu tutto, la mia vita, il mio cuore -
Senza di te la mia vita non varrebbe nulla
Dopo diversi violenti scambi di colpi di arma da fuoco, la coppia di autori ora ha l'auto di fuga
in partenza.
Ora sono in piedi accanto alla macchina.
Nel frattempo, anche la polizia si sta spostando qui
ogni secondo più vicino.
Sembra che ci sia anche una svolta.
Quello vede ora
almeno come se la coppia criminale volesse ora arrendersi.
I due depongono le armi.
Non aspettare.
Depongono le armi
non in basso — Ora puntano le armi l'uno verso l'altro