Traduzione del testo della canzone Сдаётся квартира с ребёнком - Клара Румянова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Сдаётся квартира с ребёнком (originale)

В этот день осьминог встал не с той ноги,
И пожарник не смог погасить долги,
Не в ударе с утра нынче был боксёр,
А певец захворал и чихал на всё!
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!
Бедный кот не хватал ночью с н**** звёзд,
И кота неспроста тянут все за хвост,
За рога взять быка нам пора бы, друг,
Но пока облака, и темно вокруг.
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!
Дал поэт на обед басню соловью,
А факир отогрел на груди змею,
И Макар никуда не гонял телят,
Льется с гуся вода — все идёт не в лад!
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!

Сдаётся квартира с ребёнком (traduzione)

In questo giorno il polpo si è alzato con il piede sbagliato,
E il pompiere non ha potuto saldare i debiti,
Stamattina il pugile non era al meglio,
E il cantante si ammalò e starnutì per tutto!
Perché non siamo fortunati?
Chi lo dirà, chi capirà
Perché siamo stati sfortunati per così tanto tempo...
Facciamolo per far dispetto a tutti
Un po' fortunato
E poi saremo ancora fortunati!
Il povero gatto ha perso la notte con n **** stelle,
E il gatto viene tirato per la coda per una ragione,
È tempo per noi di prendere il toro per le corna, amico,
Ma per ora ci sono nuvole, ed è buio intorno.
Perché non siamo fortunati?
Chi lo dirà, chi capirà
Perché siamo stati sfortunati per così tanto tempo...
Facciamolo per far dispetto a tutti
Un po' fortunato
E poi saremo ancora fortunati!
Il poeta regalò una favola all'usignolo per cena,
E il fachiro scaldava il serpente sul petto,
E Makar non ha guidato i vitelli da nessuna parte,
L'acqua sta scorrendo dall'oca - tutto sta andando storto!
Perché non siamo fortunati?
Chi lo dirà, chi capirà
Perché siamo stati sfortunati per così tanto tempo...
Facciamolo per far dispetto a tutti
Un po' fortunato
E poi saremo ancora fortunati!