Traduzione del testo della canzone История Любви - Клавдия Шульженко

История Любви (originale)

В шумном городе мы встретились весной,
До утра не уходили мы домой.
Зорька звезды погасила,
И нам ночи не хватило,
Чтоб друг другу все сказать.
В шумном городе мы встретились весной,
Сколько улиц мы прошли тогда с тобой,
Сколько раз потом прощались,
И обратно возвращались,
Чтобы снова всё начать.
Мне б забыть, не вспоминать этот день, этот час.
Мне бы больше никогда не встречать милых глаз.
Но опять весенний ветер
В окна рвется и зовет.
Он летит ко мне навстречу,
Песню нежную поет.
Может, нового и нет в словах моих,
Пусть та встреча, как и тысячи других.
Пусть похожа на другие,
У меня ж она впервые,
У меня ж она одна.

(traduzione)

In una città rumorosa ci siamo incontrati in primavera,
Non siamo tornati a casa fino al mattino.
L'alba delle stelle si è spenta,
E non abbiamo avuto abbastanza notte
Per raccontarsi tutto.
In una città rumorosa ci siamo incontrati in primavera,
Quante strade abbiamo camminato poi con te,
Quante volte hai detto addio
E sono tornati indietro
Per ricominciare tutto da capo.
Vorrei dimenticare, non ricordare questo giorno, quest'ora.
Non avrei mai più incontrato occhi carini.
Ma ancora il vento primaverile
Irrompe alle finestre e chiama.
Vola verso di me,
Canta una canzone gentile.
Forse non c'è niente di nuovo nelle mie parole,
Lascia che quell'incontro sia come migliaia di altri.
Lascia che sia come gli altri
Ce l'ho per la prima volta,
ne ho solo uno.