Traduzione del testo della canzone Acting Weird - Kodak Black

Acting Weird (originale)

I fell in love with my bih from the field, baby
Said she from Miami, from the crib, baby
Yeah, when the link up and they ask me questions
You ever killed somebody before?
(hahaha)
I don’t play like that, you talkin' weird, baby
Everybody 'round me actin' weird, baby
I just want for you to keep it real, baby
I ain’t let them know I had a mil, you crazy
Dressin' like I’m poor, I’m rockin' Timbs on the daily
All the record labels know the deals that I’m makin'
Coulda bought a Wraith, I bought a silver Mercedes
My head on a swivel, but your brain on the pavement
Remember hittin' licks and how I never feed these babies
Talkin' to myself 'cause I understand what I’m sayin'
You ain’t finna trip me out my mind, no more, Satan
You the reason that I’m Sniper Gang, and I’m shady
Walk up in the studio, bitch recordin' 'cause I’m ready
My bitch, she Dominican Republic, but I’m Haitian
I ain’t quit the shufflin' in my feet, now I’m patient
Momma, look at me, mom, look at me, I been changin'
HBK, heartbreak kid, Heart Break Kodak
Remember when I laid there on the counter, seen you naked
Remember when I loved you, now I don’t care who see you naked now
Remember when I loved you, now I don’t care who see you naked
I came from the projects, Section 8, now I made it
Shit ain’t never been the same, I wished I wasn’t famous
But, Kodak, don’t you give up, don’t you quit like that lame did
Don’t quit like them lames did
Kodak, don’t you give up, don’t you quit like that wanksta
Kodak, you better not go out like no lame 'cause you a gangster
Everybody actin' like some hoes all a sudden
Momma called me a dog, but I ain’t no hoe 'cause I ain’t buggin'
In the field chasin' all my goals, I ain’t puntin'
OG Kush got me with a odor, got me musky
Promise everybody 'round me known me since a youngin'
I be with my niggas they my brothers and my cousins
She so goddamn freaky stuck a bean in her booty hole
Money got me drunk, it got me peein' in the studio
Sometimes I don’t know if I be goin' or I be comin'
Crack a nigga head like Humpty Dumpty
Everybody been actin' weird lately
I just want for you to keep it real, baby
I been had a couple mil, I ain’t never say shit
I ain’t never say shit
I’m codeine dreamin' in a spaceship
All the pain motivatin' me to stay real
Sound like a vulture cryin' in the glacier
I’m hotheaded but my chain is
I’m workin' like a slave still
And I don’t need a Perky for the pain pill
I was sixteen with permanent gold teeth
Snatched 'em out and put diamonds in it
Y’all got the same grill
Everybody fuckin' everybody, we got the same girl
And I be walkin' 'round here like this my dang world
And I be walkin' 'round here like this my dang planet
Think about my family, had to pop a Xanny
Aye, I’m drinkin' liquor, tried to swallow my pride
I hope my son ain’t gotta live like I
Mm mm, mm mm
Drinkin' tequila, smokin' sativa
I done made it out the rain, I ain’t call FEMA
My baby momma in a Range, took her out the Beam
Ain’t never showed no love to me on Valen-Day-Tine
I send words out through the grapevine
Made it out the jungle like I’m godsend
Swing with that vine like I’m Tarzan
I pop a nigga top, don’t get your block spint
I ain’t goin' out where I be god damnin'
I ain’t do the jigga, I’m consumin' liquor
My wrist frame Muller
I don’t do
Fuck a Bentley truck, smile with the Glizzy tucked
In a pickup truck, now I’m smokin'

(traduzione)

Mi sono innamorato della mia bih dal campo, piccola
Ha detto che è di Miami, dalla culla, piccola
Sì, quando si collegano e mi fanno domande
Hai mai ucciso qualcuno prima d'ora?
(Hahaha)
Non suono così, parli in modo strano, piccola
Tutti intorno a me si comportano in modo strano, piccola
Voglio solo che tu lo mantenga reale, piccola
Non gli faccio sapere che ho avuto un milione, sei pazzo
Mi vesto come se fossi povero, dondolo a Timbs ogni giorno
Tutte le etichette discografiche conoscono gli affari che sto facendo
Avrei potuto comprare una Wraith, io una Mercedes argento
La mia testa è girevole, ma il tuo cervello sul marciapiede
Ricorda le leccate e come non ho mai dato da mangiare a questi bambini
Parlo con me stesso perché capisco cosa sto dicendo
Non mi farai impazzire, non più, Satana
Sei la ragione per cui sono Sniper Gang e sono losco
Sali in studio, puttana registrando perché sono pronto
La mia puttana, lei Repubblica Dominicana, ma io sono haitiano
Non ho smesso di mescolare i piedi, ora sono paziente
Mamma, guardami, mamma, guardami, sto cambiando
HBK, ragazzo con il cuore spezzato, Heart Break Kodak
Ricorda quando sono sdraiato lì sul bancone, ti ho visto nudo
Ricorda quando ti amavo, ora non mi interessa chi ti vede nuda adesso
Ricorda quando ti amavo, ora non mi interessa chi ti vede nuda
Vengo dai progetti, Sezione 8, ora ce l'ho fatta
La merda non è mai stata la stessa, avrei voluto non essere famoso
Ma, Kodak, non mollare, non mollare come ha fatto quello zoppo
Non mollare come hanno fatto gli zoppi
Kodak, non mollare, non mollare in quel modo
Kodak, è meglio che non esci come uno zoppo perché sei un gangster
Tutti si comportano come delle puttane all'improvviso
La mamma mi ha chiamato cane, ma io non sono una zappa perché non sto infastidendo
Sul campo a caccia di tutti i miei obiettivi, non puntin'
OG Kush mi ha preso con un odore, mi ha preso muschiato
Promettimi che tutti intorno a me mi conoscono da quando ero giovane
Sto con i miei negri loro i miei fratelli e i miei cugini
Lei così dannatamente bizzarra ha infilato un fagiolo nel suo buco del culo
I soldi mi hanno fatto ubriacare, mi hanno fatto fare la pipì in studio
A volte non so se ci vado o verrò
Rompi una testa di negro come Humpty Dumpty
Tutti si sono comportati in modo strano ultimamente
Voglio solo che tu lo mantenga reale, piccola
Ho avuto un paio di milioni, non dico mai un cazzo
Non dico mai un cazzo
Sto sognando la codeina in un'astronave
Tutto il dolore che mi motiva a rimanere reale
Sembra un avvoltoio che piange nel ghiacciaio
Sono una testa calda, ma la mia catena lo è
Sto ancora lavorando come uno schiavo
E non ho bisogno di un Perky per la pillola antidolorifica
Avevo sedici anni con i denti d'oro permanenti
Li ho strappati e ci ho messo dentro dei diamanti
Avete tutti la stessa griglia
Tutti fottuti tutti, abbiamo la stessa ragazza
E io camminerò da queste parti in questo modo, il mio maledetto mondo
E io camminerò da queste parti in questo modo, il mio maledetto pianeta
Pensa alla mia famiglia, ho dovuto far scoppiare una Xanny
Sì, sto bevendo liquori, ho cercato di ingoiare il mio orgoglio
Spero che mio figlio non debba vivere come me
mm mm, mm mm
Bere tequila, fumare sativa
Ce l'ho fatta sotto la pioggia, non chiamo la FEMA
La mia piccola mamma in un Range, l'ha portata fuori dal raggio
Non ho mai mostrato amore per me in Valen-Day-Tine
Invio parole attraverso la vite
Sono uscito dalla giungla come se fossi una manna dal cielo
Oscilla con quella vite come se fossi Tarzan
Faccio scoppiare un top da negro, non far girare il tuo blocco
Non esco dove sono dannato dio
Non sto facendo il jigga, sto consumando liquori
La mia montatura da polso Muller
Non lo faccio
Fanculo un furgone Bentley, sorridi con il Glizzy nascosto
In un furgone, ora sto fumando