Traduzione del testo della canzone Me, Myself & I - Kodak Black

Me, Myself & I (originale)

All I got is me, myself, and I, yeah
Yeah, babe, me, myself, and I
Section 8, telegram, yeah
All I got is me, myself, and I, got myself again
Time is money, I need that money, got no time for no friends
Ain’t nobody gon' ride like me, cause I’m gon' ride to the end
Been in fucked up situations, where you niggas would bend
Play my cards, I never bluff, and I ain’t throwin' my hand
Shit, I saw when times got hard, I watched my nigga readin' it He snitched
We called that talk, I can’t believe what he did
Cause he knew what we was doin' before we went on that lick
I been rappin' and snappin', I fell in love with this shit
It caught up with me', cause I be jackin' since I was a lil kid
I been trippin' and goonin', and throwin' rocks at the pen
All that stickin' and movin', it got me doin' it big
Look, nobody gon' keep it real how I be keepin' it real
Coulda snitched and got released, you know they all for the deal
Put myself in tight positions, I can’t even regret em
I was schemin', times was hard, and I just needed some cheddar
My life a movie, it’s Kodak, I’m the movie director
Sometimes a nigga get scared, but I know it’s gon' get better
Remember when it was my people, them was gon' send me some letters
Cause I was missin' my bitches, and I was missin' my fellas
Hot pocket on me, so my pants keep fallin'
They wanted to take me out the game, but I just keep on ballin'
Polo down, pop my collar, lil nigga shot callin'
Could just hold up for me on the other line, guap callin'
I’ll get back to you later, I’m rollin' out of my tater
I been leanin' so damn much, and now I got me disabled
Niggas grindin', be connivin', do shit under the table
Just last night, John John got hit by the raiders
Fuckin' round on the ugly hit that boy with a taser
Once I came out the womb, I jumped straight to teenager
They say I’m a demon semen, young boy, hell raider
If I ain’t pullin' up in a foreign, then I’m pullin' in caver
Project baby paper chasin' tie
They dead fly
Institution
Run up on me, send you straight to your maker,
All that kush that I be smokin', you think I’m from Jamaica
But hell nah, ain’t from Jamaica, bitch, I’m from golden acres
And I’ll tag you with that 9, and that bitch got a laser
And I’ll lay a nigga down, I’m like «fuck nigga, paid him»
I ain’t bakin, but I’m cakin', I should open a pastry
I got dope in the basement

Me, Myself & I (traduzione)

Tutto ciò che mi resta — io stesso, la mia ombra, ed io, sì,
Sì, creatura, io stesso, la mia ombra, ed io.
Sezione Otto — un telegramma che sibila nel buio,
Tutto ciò che mi resta — io stesso, la mia ombra, ed io; ho ritrovato il mio doppio,
Il tempo — una moneta che brucia il palmo, avido di ricchezze, amici esclusi dal mio orologio,
Nessuno cavalcherà come me: io cavalco finché il crepuscolo cade.
Ho scontato lupi e calamità, là dove altri si sarebbero spezzati come giunchi sul fiume.
Gioco le mie carte — non conosco il bluff, non getto il mio destino ai venti.
Fango che ho visto nei giorni stretti, quando il compagno chino tradiva col silenzio spezzato.
Abbiamo chiamato quel tradimento parola, io non posso credere al suo gesto.
Perché egli sapeva il fulgore che covavamo prima che l’ombra ci inghiottisse.
Ho rappato, scattato, mi sono votato a questa febbre come il sonno alla notte.
E mi ha raggiunto, perché depredavo il mondo già da fanciullo smarrito.
Ho vacillato, furente, lanciando sassi contro le mura che sognano la prigione.
Tutto quel furtivo danzare — mi ha sospinto verso l’abbondanza come un flutto.
Vedi, nessuno serberà la verità come la custodisco io, pietra nel cavo della mano.
Avrebbe potuto delare per un’uscita, conosci tu il prezzo di un patto.
Mi sono stretto in morse crudeli e non conosco il rimorso neanche ora.
Tramavo, con fame di tempesta, e il mio cuore chiedeva solo un frammento di sole.
La mia vita — pellicola sgranata di Kodak, e sono io il regista nascosto.
Talvolta il terrore mi punge come ortica, ma so che la luce sorgerà.
Ricordi? Era il tempo degli affini, che promettevano lettere come semi dispersi.
Mi mancavano le mie lune lontane, e i fratelli persi nella bruma.
Porto una brace in tasca, il calore che mi scioglie — e i pantaloni scivolano a terra.
Volevano bandirmi dal gioco, ma io danzo ancora sulla scacchiera.
Polo allacciata, colletto rialzato, piccolo tiranno che dirige la partita.
Potresti restare sospeso, dall’altra linea — il denaro mi chiama come sirena.
Ti richiamerò tardi, mi avvolgo nel mio mondo tuberoso.
Mi sono inclinato tanto, che ora porto in me l’infermità della stanchezza.
Gli altri macinano buio, tramano burattini con le mani sotto il tavolo.
Ieri notte, John John è stato colpito dai predoni — come un tuono secco.
In quell’ombra, colpito dal lampo di un taser, il ragazzo vacilla.
Appena emerso dal grembo, balzai dritto nell’adolescenza inquieta.
Dicono che sono seme di demone, giovane araldo dell’inferno.
Se non approdo su una straniera, allora scendo nella caverna.
Figlio del progetto, cravatta tesa a rincorrere carta e sogni.
Volano morti, come insetti d’estate contro il vetro.
Istituzione.
Corri contro di me, ti spedisco dritto all’artefice.
Con tutta quell’erba che m’infiamma le vene, penseresti che sono nativo di Giamaica.
Ma no — non sono di Giamaica, straniero, vengo dalle dorate radure.
E ti marchierò col nove, quella bestia brilla di un laser rubino.
E distendo il nemico al suolo, dicendo: «al diavolo, pagato e disfatto».
Non impasto pane, ma plasmo dolci — dovrei aprire una confetteria di sogni.
Ho trovato la polvere in cantina, nascosta come una reliquia di altri tempi.