Traduzione del testo della canzone 12C4 - Kofs

12C4 (originale)

À l’heure où je t'écris, j’suis enfermé
Tu sais qu’en réalité, j’voulais faire bien
On m’attendait au péage sur le té-cô
Y avait plus de solution donc j’ai emprunté le terre-plein
J’veux surtout pas que tu viennes au parlu
T’auras mon numéro si tu veux parler
Quand t’es pas là, moi, je suis perdu
Mais j’te retiendrai pas, mon amour, si tu voulais partir (tu as peur)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, tu l’sais (tu l’sais)
Et je ne vais pas te mentir
À ma sortie, sûrement que je ferai encore pire (pff)
Je sais que t’auras encore peur
Je finirais plein de sous ou dans un corbillard
Et je sais que tu sais que je saigne quand t’es seule
Que tu serres, que t’essayes d’oublier (que t’essayes d’oublier)
Mais je sais que tu sais que je t’aime
T’es la seule qu’il me reste, que nos cœurs sont liés (ouais)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, bébé
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
C’est vrai que t’avais raison depuis le départ
Quand je serai dedans, y aura plus personne
J’ai plus de nouvelles de mes amis, perso
J’en ai rien à foutre, à ma sortie, je traînerai tout seul (tu verras)
Tu sais qu’en prison, c’est compliqué (oui)
Ta famille croit que t’es mort, que t’es grillé
Et dehors, ils feront comme si de rien n'était
Ils viendront me parler mais bon, ça, faut arrêter
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai qu’la juge va m’allumer, oui
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien (tu l’sais)
Mon co-cellulaire tend l’oreille de trop
À cause de lui, j’peux pas te parler tranquille
J’peux pas te dire c’que je pense, tu me connais
Même sans parler, nous deux, j’te le crie pas mais on s’est compris
Mais laisse-moi du temps pour m’ranger
Pour faire ce que j’ai à faire, steuplait, j’veux pas que tu me freines
Et si j’réussis, hamdoullah
Sinon, j’te chanterais toujours le même refrain
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui (ouais)
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai que la juge va m’allumer, oui (ouais)
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde

(traduzione)

Nel momento in cui ti scrivo, sono rinchiuso
Sai che in realtà volevo fare bene
Mi stavano aspettando al casello del té-cô
Non c'era soluzione, quindi ho preso il terrapieno
Soprattutto non voglio che tu venga al Parlu
Avrai il mio numero se vuoi parlare
Quando non sei qui, sono perso
Ma non ti tratterrò, amore mio, se volevi andartene (hai paura)
In questa storia, mi sbaglio, sì
Ma dopo, mi amerai ancora, lo so
È vero che ho una moglie d'oro, sì
Proverò a recuperare il ritardo fuori, lo sai (lo sai)
E non ti mentirò
Quando uscirò, sicuramente farò anche di peggio (pff)
So che avrai ancora paura
Finirò senza un soldo o in un carro funebre
E so che sai che sanguino quando sei solo
Che tieni, che cerchi di dimenticare (che cerchi di dimenticare)
Ma so che sai che ti amo
Sei l'unico che mi è rimasto, che i nostri cuori sono legati (sì)
In questa storia, mi sbaglio, sì
Ma dopo, mi amerai ancora, lo so
È vero che ho una moglie d'oro, sì
Cercherò di sorprendermi fuori, piccola
E so che fa male quando pensa
A lei l'uomo rinchiuso che non vede la luce del giorno
Mi dice che è pazza di me
Per affezionarti a me, devi essere assolutamente pazzo
Scusa per il male che ti sto causando
No, questo non significa che non mi importi
Se esco e faccio anche peggio
È che con i tre-otto nessuno è diventato ricco
E aspetta e aspetta e aspetta che mi calmi
Solo un po' di tempo
Il tempo vola, il tempo vola e so che stai impazzendo
Credimi, andrà tutto bene
E so che andrai in uno di questi quattro (ma)
Ma tu mi aspetti, mi aspetti, mi aspetti, Dio ti benedica
È vero che avevi ragione fin dall'inizio
Quando sarò dentro, non ci sarà più nessuno
Ho più notizie dai miei amici, personali
Non me ne frega un cazzo, quando esco, uscirò da solo (vedrai)
Sai in prigione è complicato (sì)
La tua famiglia pensa che tu sia morto, fritto
E fuori faranno finta che non sia niente
Verranno a parlarmi, ma ehi, questo deve finire
Non conto su nessuno, mi conosci, oh sì
E se vieni con me fino in fondo, va bene (va bene)
Ed è vero che il giudice mi accenderà, sì
Ma lo sai che nel profondo, non è niente (lo sai)
Il mio compagno di cella ascolta troppo
A causa sua, non posso parlarti in pace
Non posso dirti cosa penso, mi conosci
Anche senza parlare, noi due, non ve lo grido, ma ci siamo capiti
Ma dammi il tempo di sistemarmi
Per fare quello che devo fare, Steuplait, non voglio che tu mi fermi
E se ci riesco, Hamdoullah
Altrimenti ti canterei sempre lo stesso ritornello
Non conto su nessuno, mi conosci, oh yeah (yeah)
E se vieni con me fino in fondo, va bene (va bene)
Ed è vero che il giudice mi accenderà, yeah (yeah)
Ma sai, nel profondo, non è niente
E so che fa male quando pensa
A lei l'uomo rinchiuso che non vede la luce del giorno
Mi dice che è pazza di me
Per affezionarti a me, devi essere assolutamente pazzo
Scusa per il male che ti sto causando
No, questo non significa che non mi importi
Se esco e faccio anche peggio
È che con i tre-otto nessuno è diventato ricco
E aspetta e aspetta e aspetta che mi calmi
Solo un po' di tempo
Il tempo vola, il tempo vola e so che stai impazzendo
Credimi, andrà tutto bene
E so che andrai in uno di questi quattro (ma)
Ma tu mi aspetti, mi aspetti, mi aspetti, Dio ti benedica
E aspetta e aspetta e aspetta che mi calmi
Il tempo vola, il tempo vola e so che stai impazzendo
E so che te ne andrai uno di questi quattro
Ma tu mi aspetti, mi aspetti, mi aspetti, Dio ti benedica