Traduzione del testo della canzone Déçu - Kofs

Déçu (originale)

Malgré les défaites, j’suis encore là, ces bâtards pensaient que je dormais
Si tu m’comprends pas, tu m’comprendras, et si t’es des miens, fais-le tourner
La famille, l’oseille c’est important, des photos d’mon père dans mon portable
Le voile, ils veulent pas qu’tu le portes mais ils ont autorisé le port d’arme
J’ai assez de potes, j’en veux pas plus, maman voulait trop qu’j’passe le Bac +
Mais j’me fais courser par la BAC plus les banalisées sur le tertus
J’ai acheté, j’ai coupé, j’ai dealé, j’ai jamais balance moi, j’ai dit non
J’suis rentré en taule, j’ai cantiné, j’suis rentré en taule tout gentiment
C’est vrai frère, un jour je vais mourir, les gens qui m’aiment bien vont dire «peuchère «Ceux qui me détestent vont tous sourire, vont trinquer entre eux,
ils vont dire «cheh «Y a qu’des fils de pute, j’en reviens pas, j’me taille de Marseille,
je n’reviens pas
Bébé, si je pars, je n’reviens pas, mes potos sont tous tombés bien bas
J’avance et j’calcule pas les bâtards, je roule et j’calcule pas les motards
Marié, je calcule pas les madames, je fonce et l’calcule pas les radars
T'étais mon poto mais je t’aime plus, je n’peux pas forcer si j’m’entends plus
J’t’aimais comme un frère et puis même plus, aujourd’hui, j’t’emmerde et je
t’encule
J’aime pas la hagra, ceux qui la font, d’où j’viens, on les baise,
nous les bas-fonds
Sur la tombe de mon père qu’on n’est pas faux, moi j’vais pas te dire qu’on
était parfaits
Des péchés, des péchés, des péchés, oui j’ai mis du temps et j’ai pigé
Seigneur, désolé si j’ai triché, j’vais finir en enfer obligé
Maman, t’inquiète pas pour le futur, j’ai passé les années les plus dures
Papa nous a quittés, que dire?
Rien sauf que j’suis plus dur
J’ai grandi, t’inquiète, j’ai encaissé, je sais c’que j’vais dire,
ça va t’blesser
Ce monde me va pas, je suis pressé de quitter la terre, j’attends que ça
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi
On m’a déçu donc j’en ai fait autant
Mais avant que je m’en aille, j’vais les laisser dans le noir
Et on m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu
Ma première garde à v', j’avais treize ans et ne crois surtout pas que je
plaisante
Mon poto Étienne que je fréquente, quand c'était pour l’argent, toujours présent
Ne jamais balance, m’a dit Toumtoum, six heures de matin, ça fait «toc toc «Le calibre sous la la selle du teum-teum, pour m’guider, y a Dieu,
pas le Tom-Tom
J’ai regardé à gauche, y a mes ennemis, j’ai regardé à droite, y a mes ennemis
J’ai regardé derrière, y a mes ennemis, j’les ai vus sur mon dernier selfie
Amadou m’a dit: «Ne lâche pas, cous' «, dans l’rap, y a qu’des putes mais bon
pas tous
J’t’avoue dans c’milieu, j’les aime pas tous, surtout ceux qui sont plein de
coups d’douze
J’suis signé et j’dis c’que je veux, les gens ne savent pas c’que je vis
Des soucis à perdre les cheveux, yeah, des soucis à perdre la vie
À la base des bases, je suis loyal, désolé si je me suis éloigné
Et Maurice MAP m’a mis royal, donc j’leur ai pris la tête, j’les ai noyés
C’est vrai qu'ça s’fait pas, et alors?
T'étais où quand j’ai dormi dehors?
Quand je t’appelais, qu’tu répondais pas, ta messagerie de merde,
je la connais par cœur
Et hamdoulila, j’me suis relevé, alléluia, j’me suis refait
Merci à celle qui m’a élevé, merci à ceux qui m’ont rien fait
On était solidaires comme la Mafia K1 Fry, comme Booba et Ali
Et on s’est séparés comme la Mafia K1 Fry, comme Booba et Ali
On a fait autrement mais mon frère, entre nous, on n’avait rien compris
On a grandi ensemble et aujourd’hui, j’te vois comme mon pire ennemi
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi
On m’a déçu donc j’en ai fait autant
Mais avant que je m’en aille, j’vais les laisser dans le noir
Et on m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi

(traduzione)

Nonostante le sconfitte, sono ancora qui, quei bastardi pensavano che stessi dormendo
Se non mi capisci, lo farai, e se sei mio, giralo
La famiglia, l'acetosa è importante, le foto di mio padre nel cellulare
Il velo, non vogliono che lo indossi ma hanno autorizzato il porto delle armi
Ho abbastanza amici, non ne voglio più, mamma voleva davvero che passassi il Bac+
Ma vengo inseguito dal BAC più quelli non contrassegnati sul tertus
Ho comprato, ho tagliato, ho trattato, non mi sono mai arreso, ho detto di no
Sono tornato in prigione, sono andato a pranzo, sono tornato in prigione molto bene
È vero fratello, un giorno morirò, le persone che mi amano diranno "povero"
diranno "cheh" ci sono solo figli di puttana, non ci posso credere, mi sono tagliato fuori da Marsiglia,
non ci credo
Tesoro, se me ne vado, non tornerò, i miei amici sono tutti caduti molto in basso
Mi muovo e non calcolo i bastardi, rotolo e non calcolo i motociclisti
Sposato, non calcolo le donne, ci provo e non calcolo gli autovelox
Eri mio amico ma ti amo di più, non posso forzare se non vado più d'accordo
Ti ho amato come un fratello e poi ancora di più, oggi, fottiti io e te
vaffanculo
Non mi piace l'hagra, quelli che ce la fanno, da dove vengo, li scopiamo,
noi gli slum
Sulla tomba di mio padre che non siamo falsi, non ho intenzione di dirti che lo siamo
era perfetto
Peccati, peccati, peccati, sì, ho preso il tempo e l'ho ottenuto
Signore, scusa se ho tradito, finirò all'inferno
Mamma, non preoccuparti per il futuro, ho passato gli anni più difficili
Papà ci ha lasciato, cosa posso dire?
Niente tranne che sono più duro
Sono cresciuto, non preoccuparti, ho incassato, so cosa dirò,
ti farà male
Questo mondo non fa per me, ho fretta di lasciare la terra, sto aspettando questo
A volte sono perso, non so chi mi ama davvero
Quindi fingo di essere cattivo e guardo chi c'è per me
Sono rimasto deluso, quindi ho fatto lo stesso
Ma prima di andare, li lascerò all'oscuro
E sono rimasto deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso
La mia prima guardia a v', avevo tredici anni e non credo di esserlo
prendendo in giro
Il mio amico Étienne con cui vado, quando era per i soldi, sempre presente
Mai oscillare, mi ha detto Toumtoum, alle sei del mattino, è "toc toc" Il calibro sotto la sella del teum-teum, a guidarmi, c'è Dio,
non il Tom Tom
Ho guardato a sinistra, ci sono i miei nemici, ho guardato a destra, ci sono i miei nemici
Mi sono guardato dietro, ci sono i miei nemici, li ho visti nel mio ultimo selfie
Amadou mi ha detto: "Non lasciarti andare, cous", nel rap ci sono solo puttane ma ehi
non tutto
Te lo confesso in questo ambiente, non mi piacciono tutti, soprattutto quelli che ne sono pieni
dodici colpi
Ho firmato e dico quello che voglio, la gente non sa cosa sto passando
Si preoccupa di perdere i capelli, sì, si preoccupa di perdere la vita
Fondamentalmente sono leale, scusa se mi sono allontanato
E Maurice MAP mi ha reso reale, quindi ho preso le loro teste, le ho annegate
È vero che non si può fare, e allora?
Dov'eri quando ho dormito fuori?
Quando ti ho chiamato, non hai risposto, il tuo messaggio vocale di merda,
Lo so a memoria
E hamdoulila, mi sono alzato, alleluia, mi sono rimesso in sesto
Grazie a chi mi ha cresciuto, grazie a chi non mi ha fatto niente
Eravamo uniti come la mafia K1 Fry, come Booba e Ali
E ci siamo lasciati come i Mafia K1 Fry, come Booba e Ali
Abbiamo fatto diversamente ma mio fratello, tra noi, non abbiamo capito niente
Siamo cresciuti insieme e oggi ti vedo come il mio peggior nemico
A volte sono perso, non so chi mi ama davvero
Quindi fingo di essere cattivo e guardo chi c'è per me
Sono rimasto deluso, quindi ho fatto lo stesso
Ma prima di andare, li lascerò all'oscuro
E sono rimasto deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso, mi ha deluso
Oh, oh, mi ha deluso
A volte sono perso, non so chi mi ama davvero
Quindi fingo di essere cattivo e guardo chi c'è per me