Traduzione del testo della canzone Elena - Kofs

Elena (originale)

Dis-moi pourquoi tu ne me lâches pas?
J’te vois de partout même dans mes rêves (dans mes rêves)
À l'époque, je t’aimais, je le nie pas
Maintenant, j’aimerais bien que t’arrêtes (que t’arrêtes)
J’entends parler de toi de partout
Évidemment, toi, tu n’entends rien
T’inquiète, je connais bien ton parcours
J’te connais, moi, je sais d’où tu viens
La première fois que je t’ai vue, c'était dans une cave
C’est vrai que j'étais excité, content de te voir
C’est vrai que j'étais grave super content de t’avoir
Sans savoir ton histoire, ton côté noir
Puis, avec le temps, tu te faisais plus trop rare
Ton nom ressortait que dans les sales histoires
Tu traînes dans tous les quartiers, tous les boulevards
T’as fait pleurer des familles (des familles, des familles, des…)
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Les jeunes d’ici disent que t’es charmante
Que tu les attires, que t’es canon (que t’es canon)
Mais c’est que pour tirer leur coup
Pour t’avoir, ils ne diraient pas non
T’attires que les voyous, les mecs fous
C’est chaud avec toi ce que les mecs font (ce que les mecs font)
À cause de toi, maman elle dort plus
C’est chaud, t’as rendu toutes les mères folles
J’aimerais ne plus jamais de ma vie te croiser
Je ne veux même plus mettre de guitare quand je chante
Je sais que t’es folle, que t’as tendance à péter les plombs
Mais, je t’en supplie, laisse-les dans la chambre, laisse-les dans la chambre
et oublie mes frères, t’as détruit nos rêves
Je sais que t’as saisi, si on a besoin, t’inquiète, on te fera signe
Mais pour l’instant, retourne chez toi, retourne en Russie
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise

Elena (traduzione)

Dimmi perché non mi lasci andare?
Ti vedo ovunque anche nei miei sogni (nei miei sogni)
Allora ti amavo, non lo nego
Ora vorrei che ti fermassi (fermati)
Ho sentito parlare di te da ogni parte
Ovviamente non senti niente
Non preoccuparti, conosco bene il tuo passato.
Io ti conosco, io, so da dove vieni
La prima volta che ti ho visto è stato in una cantina
È vero che ero emozionato, felice di vederti
È vero che ero serio, super felice di averti
Senza conoscere la tua storia, il tuo lato oscuro
Poi col tempo sei diventato troppo raro
Il tuo nome è uscito solo nelle storie sporche
Frequenti tutti i quartieri, tutti i viali
Hai fatto piangere le famiglie (famiglie, famiglie,...)
È sempre con me quando dormo
E questo, anche quando i nemici mi stanno aspettando
È vero che ha ucciso molti amici
Ma lei mi ha aiutato su per la collina
La piccola Elena viene dall'Oriente
Non ha cuore: o uccide o fa male
La piccola Elena viene dall'Oriente
Ma questo, non c'è nessuno che la scopi
I giovani qui dicono che sei affascinante
Che li attiri, che sei caldo (che sei caldo)
Ma è solo per ottenere il loro colpo
Per averti, non direbbero di no
Attiri solo teppisti, pazzi
Fa caldo con te cosa fanno i negri (cosa fanno i negri)
Grazie a te mamma dorme di più
Fa caldo, hai fatto impazzire tutte le madri
Vorrei non incontrarti mai più in vita mia
Non voglio nemmeno mettere su una chitarra quando canto
So che sei pazzo, tendi ad andare fuori di testa
Ma per favore lasciali in camera da letto, lasciali in camera da letto
e dimentica i miei fratelli, hai distrutto i nostri sogni
So che ce l'hai, se ne abbiamo bisogno, non preoccuparti, ti faremo sapere
Ma per ora, torna a casa, torna in Russia
È sempre con me quando dormo
E questo, anche quando i nemici mi stanno aspettando
È vero che ha ucciso molti amici
Ma lei mi ha aiutato su per la collina
La piccola Elena viene dall'Oriente
Non ha cuore: o uccide o fa male
La piccola Elena viene dall'Oriente
Ma questo, non c'è nessuno che la scopi
È sempre con me quando dormo
E questo, anche quando i nemici mi stanno aspettando
È vero che ha ucciso molti amici
Ma lei mi ha aiutato su per la collina
La piccola Elena viene dall'Oriente
Non ha cuore: o uccide o fa male
La piccola Elena viene dall'Oriente
Ma questo, non c'è nessuno che la scopi
È sempre con me quando dormo
E questo, anche quando i nemici mi stanno aspettando
È vero che ha ucciso molti amici
Ma lei mi ha aiutato su per la collina
La piccola Elena viene dall'Oriente
Non ha cuore: o uccide o fa male
La piccola Elena viene dall'Oriente
Ma questo, non c'è nessuno che la scopi