Traduzione del testo della canzone Pardonne-moi - Kofs

Pardonne-moi (originale)

Si j’te fais le sourire, ça veut pas dire que j’t’aime
Que tu me croies ou pas, j’me méfie même de moi
Ils sont venus chez moi le matin à six heures
Je disais à ma mère que j’ai rien fait de mal
J’parle pas beaucoup, j’observe et j’analyse
Je sais qui sont les faux, je sais qui sont les bons
Si tu les essayais pas tous ma chérie
Tu verras qu’au final, on n’est pas tous des cons
L’oseille ou les femmes
Le kil' ou le gramme
Le halal ou le haram
J’ai choisi le haram
J’ai vendu la came
Poto, si je cane
Je m’payerai des flammes
(Je m’payerai des flammes)
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
On voulait leur tendre la main, ils nous ont critiqués
On voulait leur faire du bien mais ces bâtards, ils ont tout niqué
Des gifles dans leur gueule, pour eux ça suffit pas
Et trahir ton ami, pour moi, ça n’se fait pas
Si deux frères se battent devant moi, je sépare
Et le dîn ou le haram, moi perso, j’incite pas
En c’moment, j’suis perdu, les frères, aidez-moi
Vous n’savez pas c’qu’ils m’disent de faire, mes démons
J’pense à ma mère, j’t’avoue, ça fait des mois
Des mois, des mois qu’elle a pas vu son imam
Pardonne-moi, j’te jure, j’m’en veux pour toutes les embrouilles
Si j’réponds pas, c’est qu’j’ai laissé mon tél' dans la fouille
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi (Pardonne-moi)
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
(Si j’ai fauté, pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)
(Pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)

(traduzione)

Se ti faccio sorridere, non significa che ti amo
Che tu mi creda o no, non mi fido nemmeno di me stesso
Sono venuti a casa mia la mattina alle sei
Dicevo a mia madre che non avevo fatto niente di male
Parlo poco, osservo e analizzo
So chi sono i falsi, so chi sono i buoni
Se non li provassi tutti mia cara
Vedrai che alla fine non siamo tutti cretini
Acetosa o donne
Il kil' o il grammo
Halal o Haram
Ho scelto haram
Ho venduto la cam
Poto, se posso
Mi pagherò le fiamme
(Mi pagherò le fiamme)
Mi sono alzata alle sei del mattino per avere il frigo pieno
La mamma ha fatto quello che poteva, io non avevo un Phillip Plein
Abbiamo carbonizzato, sbattuto, dato, tutto per il pane
A quel tempo, ero sconvolto, amico, non so se te lo ricordi
Se ho peccato, perdonami, perdonami
perdonami, perdonami
Ma non diventare come me, non come me
Non come me, non come me
Se ho peccato, perdonami, perdonami
perdonami, perdonami
Ma non diventare come me, non come me
Non come me, non come me
Volevamo metterci in contatto con loro, ci hanno criticato
Volevamo farli del bene, ma quei bastardi hanno rovinato tutto
Schiaffi in faccia, per loro non basta
E tradire il tuo amico, per me non è fatto
Se due fratelli combattono davanti a me, mi separo
E il frastuono o l'haram, io personalmente, non lo incoraggio
In questo momento, sono perso, fratelli, aiutatemi
Non sapete cosa mi dicono di fare, miei demoni
Penso a mia madre, lo confesso, sono passati mesi
Mesi, mesi che non vede il suo imam
Perdonami, lo giuro, mi biasimo per tutti i guai
Se non rispondo è perché ho lasciato il telefono nella ricerca
Mi sono alzata alle sei del mattino per avere il frigo pieno
La mamma ha fatto quello che poteva, io non avevo un Phillip Plein
Abbiamo carbonizzato, sbattuto, dato, tutto per il pane
A quel tempo, ero sconvolto, amico, non so se te lo ricordi
Se ho peccato, perdonami, perdonami
perdonami, perdonami
Ma non diventare come me, non come me
Non come me, non come me
Se ho peccato, perdonami, perdonami
Perdonami (Perdonami)
Ma non diventare come me, non come me
Non come me, non come me
(Se ho peccato, perdonami)
(Oh oh oh)
(Perdonami)
(Oh oh oh)