Traduzione del testo della canzone J'oublierai pas - Koma, Morad, Fabe

J'oublierai pas (originale)

J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…

(traduzione)

Non dimenticherò, non direi mai che non ti conosco
Se ti incontro per strada, non dico che non ti riconosco
Sappiamo da dove veniamo, dove andiamo e perché lo facciamo
Ed è per questo che posso dire
Mokless
Non dimenticherò Barbès dove sono cresciuto
Nonostante la delinquenza, i clandestini, i poveri che mendicano
E questi ricordi non svaniranno dai nostri ricordi
Siamo mal percepiti e persino seguiti da un gatto nero
L'immagine, non dimenticherò chi la stravolge
Queste condizioni mi stancano, per questo non sono in buona forma
Il tempo passa, il mio odio si placa e
In questo oceano che non è casa mia, ho spesso bevuto la tazza
Non ho visto il vicolo cieco, mi sono avvicinato
Questa vita non intendo dimenticarla poiché la conosco caratteristica per caratteristica
Creo il mio salvataggio, il mio ultimo paracadute
Perché è ogni uomo per se stesso e nessuno per garantire la tua caduta
mora
Non dimenticherò l'arredamento, né il contesto in cui sono nato
Qualunque cosa accada, non perderò la faccia o l'orgoglio
Diciamolo e capiamoci, sono le nostre famiglie che si dividono
Colonizzano le nostre terre e distruggono tutti i nostri progetti
Stiamo colpendo un bersaglio che non ci lasciano colpire
E non lasciarci altra scelta che i percorsi che sono bloccati
Non dimenticherò da dove vengo o come sono stato accolto
Non dimenticherò ciò che amo e ancor meno chi mi ha tradito
Non dimenticherò, peggio posso dire che non ti perdonerò
Per quello che hai detto quando pensavi che non avrebbe funzionato
Haroon
Non dimenticherò il poco di cui siamo felici
Che ci è voluto molto tempo per accettare di far parte della pagina successiva
Che prima di riuscire, ci piantiamo che i soldi facili provano
Quando l'amarezza della sconfitta diventa all'ordine del giorno
Che mi stupisco sempre davanti a una ragazza sorridente
Anche se a Parigi sono piuttosto di natura sospettosa
Che la vita è come cose banali o deliranti
Vai a fumare del whisky gin quanto basta per prendere il sopravvento
La musica è lo sbocco per un popolo sofferente
I mezzi dei giovani che dimenticano il divertimento e per loro discutono
Non dimenticherò che in questa storia è mia madre la più paziente
Ai suoi occhi la speranza e il corrispondente successo
koma
Non dimenticherò il mio viaggio e le barriere così difficili da saltare
È 1/3 della mia vita senza fare nulla e 2/3 cercando di arrampicare
Non dimentico il re-me la mattina presto nel primo tro-me
Non dimentico, lo prometto, è impossibile per me cancellare
Sappiamo dove stiamo andando e non dirò mai che non ti conosco
Sappiamo dove stiamo andando e non c'è niente di meglio per non annoiarsi
Non dimenticherò che si tratta della dura vita e delle sue ferite
I colpi duri ei calci della morsa quando le cicatrici si trasformano in crepe
Ed è vero che il tempo vola, guardo l'orologio mentre il tempo passa
Le famiglie sfrattate e gli edifici crollano
Non dimenticherò il mio passato perché non ho la memoria corta
Non dimenticherò, senza dubbio, quelli che ho incontrato sulla mia strada
Favoloso
Non dimenticherò e non potrei se ci provassi
È difficile ottenere un cambiamento quando hai solo un record ed è graffiato
Hai solo un rischio da correre e ce ne sono 10 in attesa
Se ce ne sono 6 che vendono, ne rimangono 4 con la lingua fuori
Non dimenticherò che facevo parte della banda
Anche se ho fatto altre scelte per evitare di essere multato
Sono cresciuto in fretta, chiedo se le visualizzazioni diminuiscono
Qui non c'è niente che senti che ti conservi per difenderti
Il sogno fa finire lo sciopero della piccola speranza che avevamo
Se lo sapessi, lo ricorderesti anche tu
Non dimenticheresti i nomi mancanti, li scrivi per me
Le nostre storie fanno schifo nel tempo ci rideremmo sopra
Avremmo diviso in due i nostri dolori
Ma non sei mai stato lì come i diritti umani quando ne hai bisogno
Così ho imparato a sopportare la vita senza di te
Ma ricordo molto bene il tuo viso, non ti preoccupare... non dimenticherò...