Traduzione del testo della canzone PQTNV - Konai, Kweller

PQTNV (originale)

Doutor, pode me dar algo para aliviar essa dor lancinante?
Olha aqui, cara, eu não me drogo
Você não está com medo, está, meu filho?
Eu tive uma péssima experiência
Ainda quero muito mais
Da paz que teu abraço traz
E é só olhar pra trás
Olha o que tu me faz, ei
Talvez você só tenha vindo pra me inspirar
Então me faça sofrer, me faça chorar
Que eu bebo e faço umas letras pra tu escutar
(Ou só pra me fazer lembrar)
Oh, yeah yeah
Mil sonhos
Mil danos
Mil planos insanos
Mil choros
Enganos
Não tô aguentando, oh não, não, não
Eu tô enlouquecendo (Enlouquecendo)
Por que tu não volta?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta?
Eu cansei de insistir
Já falei, desisti
Quer lembrar?
Então vai lá
Só dá play e assiste
Eu cansei de filme triste
Eu mudei minha playlist
Éramos big bang, ying yang, sangue a sangue
Só que hoje em dia esse «a gente» não existe
Na novela, ela é o cast
Fui passageiro e passou fast
Fui seu primeiro, mas não o last, past
Reprovamos nesse teste
Vê se me esquece
Mina, cê não me merece
Vai procurar alguém que preste
Vai com o vento, daqui a um tempo
Sentimento isento
Vai só ser mais um momento pra falar: «acontece!»
Volta, volta, volta
Tipo, por que tu não volta?
Já que não volta, então me solta
Tô esperando faz mó cota
Por que tu não vai embora?
(Daqui de dentro)
Por que tu não vai embora?
(Ainda ouço sua voz)

PQTNV (traduzione)

Dottore, può darmi qualcosa per alleviare questo dolore lancinante?
Senti, amico, non mi drogo
Non hai paura, vero, figlio mio?
Ho avuto una brutta esperienza
Voglio ancora molto di più
Della pace che porta il tuo abbraccio
E basta guardare indietro
Guarda cosa mi fai, ehi
Forse sei venuto solo per ispirarmi
Quindi fammi soffrire, fammi piangere
Che bevo e scrivo testi da farti ascoltare
(O solo per ricordarmelo)
Oh sì sì
mille sogni
mille danni
Mille piani folli
mille grida
Errori
Non posso prenderlo, oh no, no, no
Sto impazzendo (sto impazzendo)
Perché non torni?
Perché non torni, ehi?
Perché non torni, ehi?
Perché non torni?
Sono stanco di insistere
Te l'ho detto, ho rinunciato
Vuoi ricordare?
Andare avanti
Basta giocare e guardare
Sono stanco dei film tristi
Ho cambiato la mia playlist
Eravamo big bang, ying yang, sangue contro sangue
Ma oggi questo «noi» non esiste
Nella soap opera, lei è il cast
Ero un passeggero ed è andato veloce
Sono stato il tuo primo, ma non l'ultimo, passato
Non superiamo questo test
Dimenticami
Ragazza, non mi meriti
Vai a trovare qualcuno che lo farà
Va con il vento, tra un po'
sentimento esente
Sarà solo un momento in più per dire: «succede!»
indietro, indietro, indietro
Tipo, perché non torni?
Dal momento che non torna, allora lasciami andare
Sto aspettando molto
Perché non te ne vai?
(Dall'interno)
Perché non te ne vai?
(Sento ancora la tua voce)