Traduzione del testo della canzone This Means Money - Konshens

This Means Money (originale)

Yo!
Rvssian
You smell that?
Brixton
That’s money…(We waan the paper, enuh)
I smell the money (Yeah)
Been working so hard, so hard, so hard
All about the paper (All about the money)
Haffi collect the paper
Yo, Konshens
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Yo, me see the sign, sufferation soon done
Just a gwan do the work 'cause the pay soon come
When you see me gwan certain way, me nah hype
Just a practice fi rich 'cause the money soon run
Ghetto youths haffi get rich 'bout yah
The house, and the Bentley, and the Range Rover
We do the hard work as a soldier
So me haffi reap the benefits of my hard labor, yow
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, what a joy fi know say mi little daughter needs will supply
Oh, oh
And, oh, what a feeling to see the food pon the table this evening
Wow, wow-wow-wow
So me haffi give thanks and praise to the Father
Set better goals so me work little harder
Sip a glass of Hennessy with mi friend dem and look back pon we achievements
Happy 'til we eye full of water
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Working hard every night and day
Weekend come me ago waan that pay
Things gotta get better some day
I smell money coming my way
Working hard every night and day
Month end come me ago waan that pay
Things gotta get better some day
I smell money…
Money…
Money…
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Pay…
Pay…
This means money
This means money
Pay…
Pay…
This means money
This means money

(traduzione)

Yo!
Rvssian
Lo senti?
Brixton
Sono soldi ... (Noi waan la carta, enuh)
Annuso i soldi (Sì)
Ho lavorato così duramente, così duramente, così duramente
Tutto sulla carta (Tutto sui soldi)
Haffi raccogliere la carta
Yo, Konshens
Yo, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Oh, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Yo, io vedo il segno, la sofferenza presto finita
Solo un gwan fa il lavoro perché presto arriva la paga
Quando mi vedi gwan in un certo modo, io nah clamore
Solo una pratica fi ricca perché i soldi corrono presto
I giovani del ghetto si arricchiranno di te
La casa, e la Bentley, e la Range Rover
Facciamo il duro lavoro come soldati
Quindi ho raccolto i frutti del mio duro lavoro, yow
Yo, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Oh, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Oh, che gioia saprà dire che la mia piccola figlia avrà bisogno di fornire
Oh, oh
E, oh, che sensazione vedere il cibo in tavola questa sera
Wow, wow-wow-wow
Quindi io rendo grazie e lode al Padre
Stabilisci obiettivi migliori in modo che io lavori un po' più duramente
Sorseggia un bicchiere di Hennessy con il mio amico dem e guarda indietro ai nostri risultati
Felice finché non avremo gli occhi pieni d'acqua
Yo, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Oh, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Lavorare sodo ogni notte e giorno
Il fine settimana vieni da me fa waan quella paga
Le cose devono migliorare un giorno
Sento odore di denaro che viene verso di me
Lavorare sodo ogni notte e giorno
La fine del mese viene da me fa waan quella paga
Le cose devono migliorare un giorno
Sento odore di soldi...
I soldi…
I soldi…
Yo, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Oh, la mia mano centrale mi graffia
Dio sa, la mia mano in mezzo mi graffia
E mia nonna mi dice: «Questo significa denaro»
La nonna mi dice dì: «Questo significa denaro»
Paga…
Paga…
Questo significa denaro
Questo significa denaro
Paga…
Paga…
Questo significa denaro
Questo significa denaro