Traduzione del testo della canzone Nezabúdam Odkial Som - Kontrafakt

Nezabúdam Odkial Som (originale)

Napil som sa zo života prameňa
Kultúra pestrá, vypnutá len šedá
Drtíme plejádu do rána, sprayart
Vypimpuj si svoju zbraň podľa seba
Najprv ma privítala, nezaprela
Lojálne ideály, výlet z hniezda
Zdravice, ruky, ujúkam do neba
True to the underground, komerčná hviezda?
FCK systém, konvenciám výsmech a slobodná myseľ v jej kreativite
Keď som raz prišiel, už som neodišiel a našiel som šťastenu v tej komunite
Pamätám odkiaľ som, predsa ju staval som
Slobodná v názoroch, prejavoch, hľadal som
Ťa vážne dlho a našiel Ťa v prvom momente zaľúbil som sa hneď do Teba
Hip-hop, hurá, celá tlupa buráca, unáša ma uaaa!
Oáza zábavy, nachádza sa u nás
Príchadza východ, aj západ, ja základy tu mám
Rytmus, Aneš a aj Ego
Pamätám v čom som vyrastal aj s Tebou
Budem sa starať a chrániť Ťa pred zlom
Môj trezor, môj rezort, hip hopový friendzone
Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Že sme vôbec dokázali prísť až sem (prísť až sem)
Kazety, dvojdecky, vhs, walkmany, odtiaľto prichádzam kamarát poviem ti
Vymenné obchody, rifle za rifle a podobných komodít, prvé dni slobody
Punkáči, skinheadi a depešáci ty musíš sa naladiť a niekam zaradiť
Kultúra detí sidliskových blokov čo je nepochopená starými hlavami
Radio tlačí iba rockové skupiny, ignorujú iných
Mne to nevadí, je to otázka času na zmenu tej rutiny
Vieš že nestačí iba vyprávať do vetra ale sa pričiniť
Party sa začína, do mesta postaviť niečo z tej sutiny
Je nás už vácej, po celom Československu vznikajú družiny
Predsudky pasé, Vaše dogmy o kultúre rapom sme zrušili
Na mojom hlase počuť hrdosť čo sme celú tu dobu tušili
V celej tej kráse dnes vidím odpovede hnedookého klučiny
Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Kultúra, z ktorej vychádzame my, je nádej
Že sme vôbec dokázali prísť až sem
Po horšej ceste, ja nezastanem, sľubujem
Jediné, čo sme potrebovali, vidieť cieľ
Sľúbim som Ti, že raz niečo veľké dokážem
Dali sme to všetci spolu, ďakujem
Ďakujem Bohu, aj tebe za všetko, amen
Ďakujem, tvoj tatko records
Sú tu nejakí moji ľudia
Vsetci jeijee, vsetci jeijeee
Vsetci jeijeijeijeijeijee

Nezabúdam Odkial Som (traduzione)

Ho bevuto dalla vita della fonte
Cultura varia, solo grigio spento
Schiacciamo la pleiade al mattino, sprayart
Simula la tua arma a tuo piacimento
All'inizio mi ha salutato, non mi ha negato
Ideali leali, un viaggio dal nido
Ciao, mani, vado in paradiso
Fedele all'underground, una star della pubblicità?
Il sistema FCK, le convenzioni del ridicolo e la mente libera nella sua creatività
Una volta arrivato, non me ne sono andato e ho trovato la felicità in quella comunità
Ricordo da dove vengo, ma l'ho costruito
Libero nelle opinioni, nei discorsi, stavo cercando
Ti ha impiegato molto tempo e ti ha trovato nel primo momento in cui mi sono innamorato di te subito
Hip-hop, evviva, un sacco di bastardi, che mi rapiscono!
Un'oasi di divertimento, situata con noi
L'est e l'ovest stanno arrivando, qui ho le basi
Ritmo, Anes e anche Ego
Ricordo anche di essere cresciuto con te
Mi prenderò cura di te e ti proteggerò dal male
La mia cassaforte, il mio resort, la zona degli amici dell'hip hop
Non dimenticare mai da dove provieni
Che siamo stati in grado di venire qui (vieni qui)
Cassette, double decks, vhs, walkman, ecco da dove vengo
Baratto, jeans e merci simili, i primi giorni di libertà
Punk, skinhead e magnaccia, devi sintonizzarti e andare da qualche parte
La cultura dei figli dei blocchi di insediamento, che viene fraintesa dai vecchi capi
La radio spinge solo i gruppi rock, ignorano gli altri
Non mi dispiace, è solo questione di tempo prima che tu cambi quella routine
Sai che non basta soffiare nel vento ma fare la differenza
La festa inizia, mettendo un po' di quelle macerie in città
Siamo più di noi, si stanno creando gruppi in tutta la Cecoslovacchia
I pregiudizi sono passati, abbiamo abolito i tuoi dogmi sulla cultura col rap
Per sentire l'orgoglio nella mia voce che abbiamo sempre pensato
In tutta quella bellezza di oggi, vedo le risposte di un ragazzo dagli occhi marroni
Non dimenticare mai da dove provieni
La cultura da cui veniamo è speranza
Che siamo stati in grado di venire qui a tutti
Su una strada peggiore, non mi fermerò, lo prometto
Tutto quello che dovevamo fare era vedere l'obiettivo
Ti prometto che un giorno potrò fare qualcosa di grande
Lo abbiamo messo tutti insieme, grazie
Grazie a Dio, anche tu per tutto, amen
Grazie, tuo padre registra
Ci sono alcuni della mia gente qui
Tutto jejee, tutto jeijeee
Tutti i jeijeijeijeijeijee