Traduzione del testo della canzone Essah, Essah - Kool Savas, Karen Firlej

Essah, Essah (originale)

Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung, mit 6 entdeckte ich
'Ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnt' ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wär'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte
Seinen Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder, doch
Wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt
Und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar: du hast kein' Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Ah, frag', warum ich solche Dinge erzähle, denn ich such'
Und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche, bleibt es nochmal 30 Jahre
Unter meiner Haut stecken und versucht, mich aufzufressen
Hab gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel
An sich selbst, in der Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um mein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben
Jetzt schließ' die Ohren, um zu hören, was du brauchst, und
Schließ' die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah

Essah, Essah (traduzione)

A 5 anni la mia vita era ancora in ordine, a 6 l'ho scoperto
Una nuvola nera nel cielo mi insegue
Non sapevo parlare turco quando avevo 7 anni, ho dimenticato la lingua
Come se fossi stato resettato ad Aquisgrana
Quando avevo 8 anni pensavo di essere un supereroe, di poter salvare Baba
Sentii la sua voce una volta, ma le parole rimasero
Quando avevo 9 anni mi sono messa la faccia in faccia, non ho reagito
Perché mi mancava il padre che me lo spiegava
per mantenere la sua posizione
Un pazzo voleva rapirmi quando avevo 10 anni, mi ha trascinato dentro la porta
Mi sono liberato, sono corso come se il diavolo mi stesse inseguendo
Ho rivisto mio padre quando avevo 11 anni, sì
Tutto è stato di nuovo capovolto
E sono diventato un berlinese
Scopata per la prima volta a 12 anni, era perdutamente innamorata
Sono stata fregata da lei per la prima e l'ultima volta quando avevo 13 anni
Quando avevo 14 anni mi era chiaro: non hai un amico al mondo
Quindi fai amicizia con te stesso, ecco come sono diventato
Esa, Esa
Questo mondo è freddo e duro e nessuno è più lì per te
Non devi mai voltarti di nuovo
Non devi mai voltarti di nuovo
Esa, Esa
Questo mondo è freddo e duro e nessuno è più lì per te
Non devi mai voltarti di nuovo
Non devi mai voltarti di nuovo
Esa, Esa
Ah, chiedi perché dico queste cose, perché sto cercando
E finalmente ho bisogno di un po' di riposo per l'anima di mio figlio
E se non lo dico, resta altri 30 anni
Bloccato sotto la mia pelle e cercando di mangiarmi
Ho vissuto come se fossi costantemente in fuga
Come se ognuno di voi fosse contro di me, costantemente sotto pressione
Sono stato silenzioso nella vita di tutti i giorni, sono scoppiato al microfono
Un ragazzo si vendica del mondo, spinto dall'odio
Con una mano piena di sfortuna, una testa piena di dubbi
A te stesso, nella città che ti festeggia solo quando cadi
Devo uccidere il mio vecchio sé per sperimentare il mio nuovo
Vuole porre fine al ciclo, non passando qui questo onere
Ora chiudi le orecchie per ascoltare ciò di cui hai bisogno e
Chiudi gli occhi per vedere dove ti trovi
Ho nascosto il mio cuore, ma ho sbloccato di nuovo la scatola
Perché ora non si tratta più solo di
Esa, Esa
Questo mondo è freddo e duro e nessuno è più lì per te
Non devi mai voltarti di nuovo
Non devi mai voltarti di nuovo
Esa, Esa
Questo mondo è freddo e duro e nessuno è più lì per te
Non devi mai voltarti di nuovo
Non devi mai voltarti di nuovo
Esa, Esa