Traduzione del testo della canzone EIKKS - Kool Savas, Moe Mitchell

EIKKS (originale)

Als ich dich das erste Mal sah
Da kam alles über mich
Ein kleines Geschenk aus dem Himmel
Auch wenn du bis heute nichts sagst
Weiß ich immer was du von mir willst
Weil uns beide etwas schönes bindet
Der erste Blick in deinen Augen
Mit dem ersten Schritt lerntest du laufen
Wie gerne wäre ich dabei gewesen
Auch wenn ich nicht da bin, ich bin bei dir
Wenn ich mal versage, dann verzeih mir
Egal, merk dir nur eins
Du musst einfach schmerzfrei sein, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ist dein Onkel irgendwann nicht mehr da
Sei dir sicher, ich wache über dich
Dann darfst du bitte nicht weinen
Du kannst es sowieso nicht ändern
Schaue nach vorne und sei stark
Denn ich weiß, dass was in dir steckt
Lass es einfach nur raus
Und du wirst diesen Schmerz überwinden
Genies jeden Tag in deinem Leben
Auch wenn es mal hart wird im Regen
Schüttel es ab, nach jedem Unwetter scheint wieder die Sonne
Guck deine Mama, sie ist bei dir
Doch kommt es mal anders
Dann verzeih ihr
Egal, merk dir nur eins
Kein Herz ist so schmerzfrei wie deins, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beißeinfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ich bin nur streng zu dir, denn diese Welt ist streng
Und nicht weil ich dich nicht lieben würd'
Niemals darfst du sowas denken
Wenn du fällst, heb' ich dich auf und stell dich wieder hin
Aber kannst du laufen, dann sag ich einmal: «Pass auf dich auf und lauf»
Bin nicht über dir, bin hinter dir, halt dir den Rücken frei
Und kommen dir die Tränen, dann lass es zu
Des ist nicht schlimm vor mir
Doch zeig ihnen draußen nicht, wie du fühlst wenn du mal schwächelst
Denn glaub mir, sie nutzen’s aus und versuchen dich zu brechen
Sei ein Wolf unter Hunden, beiß zu mit aller Kraft
Warte nicht solange wie ich
, dass mir jemand sagt, was ich darf
Das hast du nicht nötig
Ich gib dir alles mit auf den Weg
Nur musst du verstehen, dass es manchmal auch wehtut
Des ist okay
Wir können nicht flüchten, wenn das Leben uns prüft
Nicht drüber diskutieren
Keine Aufsicht auf Sieg, wenn wir’s akzeptieren zu verlieren
Ich vertraue dir, dass du durchhältst und das richtige tust
Man sagt doch, ein kurzer Moment ist schmerzlich
Für ein Leben voller Ruhm
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz

(traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta
Poi è passato tutto a me
Un piccolo regalo dal cielo
Anche se non hai detto niente fino ad oggi
So sempre cosa vuoi da me
Perché qualcosa di bello ci lega entrambi
Il primo sguardo nei tuoi occhi
Con il primo passo hai imparato a camminare
Mi sarebbe piaciuto essere lì
Anche quando non ci sono, sono con te
Se sbaglio, perdonami
Comunque, ricorda solo una cosa
Devi solo essere indolore, sì
La vita a volte fa male
Ma gli indiani non conoscono il dolore
Stringi i denti
Di solito scompare
Inspirare ed espirare
Assicurati che continuerà
Conquisti la montagna
Perché gli indiani non conoscono il dolore
Tuo zio se ne andrà mai?
Sii sicuro, sto vegliando su di te
Allora per favore non piangere
Non puoi comunque cambiarlo
Guarda avanti e sii forte
Perché so che c'è qualcosa in te
Lascialo uscire
E supererai questo dolore
Goditi ogni giorno della tua vita
Anche quando sotto la pioggia diventa dura
Scuotilo, dopo ogni tempesta il sole torna a splendere
Guarda tua madre, lei è con te
Ma risulta diverso
Allora perdonala
Comunque, ricorda solo una cosa
Nessun cuore è indolore come il tuo, yeah
La vita a volte fa male
Ma gli indiani non conoscono il dolore
Stringi i denti
Di solito scompare
Inspirare ed espirare
Assicurati che continuerà
Conquisti la montagna
Perché gli indiani non conoscono il dolore
Sono solo severo con te, perché questo mondo è severo
E non perché non ti amerei
Non devi mai pensare così
Se cadi, ti rialzerò e ti sosterrò di nuovo
Ma se puoi camminare, allora dirò: "Abbi cura di te e corri"
Non sono al di sopra di te, sono dietro di te, guardati le spalle
E se ti vengono le lacrime, allora permettilo
Non è male davanti a me
Ma non mostrare loro all'esterno come ti senti quando sei debole
Perché credimi, ne approfittano e cercano di spezzarti
Sii un lupo tra i cani, mordi con tutte le tue forze
Non aspettare quanto me
che qualcuno mi dica cosa mi è permesso fare
Non ne hai bisogno
Ti darò tutto da portare con te
Devi solo capire che a volte fa anche male
Va bene
Non possiamo scappare quando la vita ci mette alla prova
Non discuterne
Nessuna supervisione della vittoria se accettiamo di perdere
Confido che tu perseveri e faccia la cosa giusta
Dicono che un breve momento sia doloroso
Per una vita di gloria
La vita a volte fa male
Ma gli indiani non conoscono il dolore
Stringi i denti
Di solito scompare
Inspirare ed espirare
Assicurati che continuerà
Conquisti la montagna
Perché gli indiani non conoscono il dolore