Traduzione del testo della canzone Welcome Home - Curse, Kool Savas

Welcome Home (originale)

Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir

(traduzione)

Mi piacerebbe dirti cosa c'è che non va in me, ma è comunque
gratuito
Mi chiudo, la chiave affondata nel mare oltre l'orizzonte
Intorno alla mia fronte e al mio viso c'è una facciata amichevole
Non siamo amici, sono lapidato e non so cosa sto dicendo
Ho ideali e valori che si applicano a me
E se il mondo si oppone, scusa, non posso aiutare il mondo
Troppi anni sprecati con la zavorra per accontentare gli altri
Intrappolato nella mia testa come in prigione
Vedi quelle fighe lì?
Ti scoperò mentre ti scervellarai
Pensi troppo, fratello, ma non cambia nulla con questa merda
E questi perdenti ti chiamano perdente, sono vittime, niente di più
Faccio le mie cose, realizzo le cose che sogni, Pesci
Vivi in ​​case dietro i muri che una volta ho dipinto con lo spray
E celebra le spose che ho temuto ma mai amato
Non me ne frega un cazzo della merda che significa così tanto per te
E non ho tempo per fantasticare, perché preferirei vivere oggi...
Mi sono perso da qualche parte nella vita
Ora sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
Cercavo la mia vicinanza in lontananza
Ora sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
E non ho perso i miei sogni
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
E tutto è così meravigliosamente chiaro
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
Mi fa bene quando lascio correre la mia rabbia
Se sei etero, non inciampi, non devi guardare i tuoi passi
Mi dicono: cambia!
Ma questo mondo è quello che è
Nulla cambia, non c'è niente che non sia impermanente
Ecco perché vivo così in fretta, sbatto la testa
E non parlare di regole, lo governo con il pugno
Nessun lieto fine, ma il tempo con te è stato il capitolo migliore
Ora che te ne vai, per me va tutto bene, qualsiasi mezzo necessario
È un bene per me che la rabbia non mi governi più
E la chiamata di Satana alla tentazione solo a volte mi confonde
E soprattutto il sabato alle quattro di notte dopo l'ottava birra
E la decima grappa quando non vedo quasi più nulla e lo desidero solo
Avere persone gravemente ferite, corrosi anima e cuore con acido cloridrico
Ma ora mi accorgo: lo scontrino arriva sempre, questa è la legge di natura
Finché mantengo ciò che mi prometto
Rimango tutt'uno con me stesso, anche se rompo tutto il resto...
E forse a un certo punto ero confuso
Ma fanculo, sono ancora qui e non perderò mai più'
La mia vita sembra maledetta
Me ne frega perché sono ancora qui e non perderò mai più'
Vorrebbero che non fossi mai nato
Chi se ne frega, sono ancora qui e non perderò mai più'
E tutto è così meravigliosamente chiaro
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
soldi o amore?
Amicizia o obiettivi personali?
Cieco o prospettiva?
Ti sto deludendo anche se ti rispetto?
Quanto valgono le parole dopo che hai mentito?
Quanto vengono onorati i giuramenti dopo aver barato?
Quanti anni insieme superano le delusioni
Che arriva quando ti rendi conto che non hai nessuno quando hai bisogno di persone?
Quante domande rimarranno senza risposta?
Se ti affidi a qualcun altro, rimarrai solo...
Dimmi a chi importa cosa facciamo e sentiamo?
Amore, speranza, dignità e obiettivi: sono tutte bugie
Possiamo gestirlo, ma l'uno per l'altro
Perché questo ti sta abbattendo: non vuoi crederci
che è così
Non sono triste, me ne frega solo un cazzo
I nostri sogni non si avverano mai, per loro non siamo altro che bastardi di strada
E ogni schiaffo in faccia mi libera, sono con me stessa e rimarrò anche qui
Perché alla fine siamo tutti soli...
Mi sono perso da qualche parte nella vita
Ora sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
E forse a un certo punto ero confuso
Ma fanculo, sono ancora qui e non perderò mai più'
Cercavo la mia vicinanza in lontananza
Ora sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
La mia vita sembra maledetta
Me ne frega perché sono ancora qui e non perderò mai più'
E non ho perso i miei sogni
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
Vorrebbero che non fossi mai nato
Chi se ne frega, sono ancora qui e non perderò mai più'
E tutto è così meravigliosamente chiaro
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso
E tutto è così meravigliosamente chiaro
Perché sono qui in piedi e sono tornato a me stesso, sono tornato a me stesso