Traduzione del testo della canzone Edgar - Kool Shen

Edgar (originale)

Il a passé sa vie à construire, à taffer, poser des poutres
Les qualités d’citoyen, Edgar les possédait toutes
Qualifié de français moyen même si chaque jour les chaffauds taffent
Les échardes, l’orage, les de l'échafaudage
Un penchant pour la bouteille était discret mais ça s’propage
Car des verres et des verres d’alcool sur le chantier, c’est ça le dopage
Edgar la cinquantaine et déjà trente piges en tant qu’ouvrier
Divorcé, trois enfants qu’il ne voit que rarement pour crier
Trop terre-à-terre pour prier, une ardoise au comptoir grillée
Dans la merde, Edgar ce soir va fermer le bar
Vexé par son excès par le monde entier
Délaissé par sa famille, ses proches, pas par son banquier
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Au pied du mur, la gueule de bois, les mains dans le ciment
Muré dans le silence délit de la lettre de licenciement
Et le tas de déprime lancinant.
Edgar s’exprime en s’ruinant
Etouffe les cris du coeur, c’est pas un distributeur de sentiment
Alors il traine de soir en soir il meurt Edgar
Ce verre est bien trop vide pour y noyer l’ennui
Alors il erre de part en part il pleure Edgar
Ce verre bien trop petit pour y noyer ta famille
Qui va s’en soucier si Eddy vit l’exclusion?
Il souffre sans sourciller la vie, la vraie, l’avis d’expulsion
Ce soir il a froid donc le teint rouge, c’est pas les UV
Gardant pour sac de couchage une bouteille en guise de duvet
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Il a passé sa vie à se détruire, à tenter d’esquiver les gouttes
Faut croire qu’il ne suffit pas de construire des routes pour semer les doutes
C’est peut-être vrai qu’il a merdé mais s’il crève, qui va s’alerter?
Edgar est par-terre vu qu’il s’est assis sur sa fierté
Loin des siens, du chantier, il incarne le cauchemar
Il ne se rêvait pas rentier mais encore moins clochard
N’a plus la force de mendier.
Il se trouvait un coin sec
Eddy s’endort sur un banc mais ce soir il fait moins sept
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol

Edgar (traduzione)

Ha trascorso la sua vita a costruire, lavorare, posare travi
Le qualità di cittadino, Edgar le possedeva tutte
Qualificato come francese medio anche se i chaffaud lavorano duramente ogni giorno
Le schegge, la tempesta, le impalcature
Una predilezione per la bottiglia era discreta ma si diffonde
Perché bicchieri e bicchieri di alcol in cantiere, è doping
Edgar sulla cinquantina e già trentenne come operaio
Divorziato, tre figli che vede raramente piangere
Troppo con i piedi per terra per pregare, ardesia sul bancone bruciata
Porca puttana, stasera Edgar chiuderà il bar
Contrariato dal suo eccesso dal mondo intero
Abbandonato dalla sua famiglia, dai suoi parenti, non dal suo banchiere
A chi importa se l'ora di domani suona?
Secondo me nessuno: Edgar non è nessuno
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra
La palla di cannone ha rovinato tutto, è la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La storia di un ragazzo normale
A chi importa se l'ora di domani suona?
È la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra
Contro il muro, i postumi di una sbornia, le mani nel cemento
Assassinato nel silenzio criminale della lettera di licenziamento
E il fastidioso mucchio di depressione.
Edgar si esprime mentre si rovina
Soffoca le grida del cuore, non è un distributore di sentimenti
Così si trascina di notte in notte muore Edgar
Questo bicchiere è troppo vuoto per affogarci la noia
Quindi vaga attraverso e attraverso piange Edgar
Questo bicchiere è troppo piccolo per affogare la tua famiglia
A chi importa se Eddy subisce l'esclusione?
Soffre senza battere ciglio la vita, la vita reale, l'avviso di sfratto
Stanotte fa freddo quindi la carnagione rossa non è l'UV
Tenere una bottiglia per sacco a pelo come giù
A chi importa se l'ora di domani suona?
Secondo me nessuno: Edgar non è nessuno
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra
La palla di cannone ha rovinato tutto, è la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La storia di un ragazzo normale
A chi importa se l'ora di domani suona?
È la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra
Ha passato la vita a distruggersi, cercando di schivare le gocce
Bisogna credere che non basta costruire strade per seminare dubbi
Può essere vero che ha fatto un pasticcio, ma se muore, chi sarà vigile?
Edgar è giù mentre sedeva sul suo orgoglio
Lontano dalla sua famiglia, dal cantiere, incarna l'incubo
Non sognava di essere un pensionato ma ancor meno un vagabondo
Non ha più la forza di mendicare.
C'era un angolo asciutto
Eddy si addormenta su una panchina, ma stasera sono le sette meno
A chi importa se l'ora di domani suona?
Secondo me nessuno: Edgar non è nessuno
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra
La palla di cannone ha rovinato tutto, è la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La storia di un ragazzo normale
A chi importa se l'ora di domani suona?
È la storia di un ragazzo lambda
La storia di un ragazzo normale
La fortuna lo ha dimenticato, lo ha steso a terra