Traduzione del testo della canzone Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) - Oxmo Puccino, Kool Shen

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (originale)

Puisque la paix ne sera jamais, je m’en fous, j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes, ce n’est pas de la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
Devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Questionne pas pourquoi griffe un porc-épic
Je donne de l’amour gratuitement, pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con !
Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec, si t’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
À l’approche de la trentaine, ma haine reste intacte
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans que tout ça m’alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Il m’dit: «viens on fait un morceau entre gun et roses»
C’est l’intifada dans les cœurs
Dans les têtes c’est vie de film
Entre flingues et fleurs on est tous victimes
De ces sentiments qui se mêlent
Même posé il y a des contrats qui se fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne se brise aussi vite que je kicke un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la cour d’Assises
Chacun ses démons, quand le diable nous fait dé-ban
À tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors que le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ça dépend de la lumière que je veux bien laisser entrer
Dans ce qui me sert de cerveau
En fait il n’y a plus trop d’heures de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain-douche, de bain de foule
De plein de coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, je te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression, mais une agression
J’ai impression de maîtriser l’instru
Les renois veulent ta destruction, discretion oblige
Voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça je perds pas de vue
Que les roses ici sont épineuses
Laissant plus d’ecchymoses qu’un flingue enrayé
Grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Un fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça que je mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui je décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de l’odeur des roses
Que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
Je suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque

(traduzione)

Visto che la pace non ci sarà mai, non mi interessa, ti dirò tutto
Senza fare false poesie o passare per detti
Introduzione secca, ecco la mia deduzione
È tutta una questione di uomini, non è colpa dell'acetosa
Se il male risplende in tutto il suo splendore
Prima del peggio il bene assume tutto il suo valore
Non chiederti perché artiglia un porcospino
Do amore gratis, non a chiunque!
Nato buono, mi è stato detto stupido!
Bene
Da allora le cose sono cambiate
Annusa una grande G, amico, se non sei felice
Come adorare in modo pratico
Odiare il prossimo minuto involontariamente?
Il mio lessico è dolce senza essere molliccio
Chiedi ai miei ex, commenta i miei testi
In eterno impatto con questo lato di me
Mentre mi avvicino ai 30, il mio odio rimane intatto
In poche rime vengo a deporre le rose
Pistola in mano, ma non mi allarma
Sto ancora impazzendo per il paradosso
E poi quando parlo con Ox
Mi ha detto: "vieni, facciamo un pezzo tra pistola e rose"
È l'intifada nei cuori
Nelle teste è la vita da film
Tra pistole e fiori siamo tutti vittime
Di questi sentimenti che si mescolano
Anche poste ci sono contratti che si rompono
Come una grandinata in estate
Fragile come il cristallo
La linea si interrompe alla stessa velocità con cui calcio uno stile libero
Come questo ragazzo pieno di odio
Uccidere sua moglie per amore
Pieno di rimpianti, pieno di dolori
Occhi umidi davanti alla Corte d'Assise
Ognuno i suoi demoni, quando il diavolo ci fa de-ban
A tutti noi manca la forza
Ed è sempre la stessa sfida
Segui il bene mentre il male
Ci fa venire fame
Sono stato gentile spesso, a volte cattivo tutto il tempo
L'equilibrio è tra una pistola e rose
Maleducato arrivare a mani vuote?
Raggiungo una rosa nella mano destra
Pistole a sinistra
Una rosa davanti, un mucchio di pistole dietro
Con il sorriso, cosa vedrai Coco?
A volte amareggiato oa volte felice di vivere
Dipende dalla luce che voglio far entrare
In quello che funge da cervello
In realtà non sono rimaste troppe ore libere
Per una sequenza di idee chiare e sensate
Raramente è bianco o nero, giusto o sbagliato, pistola o rosa
Non è mai chiaro anche quando causano i colli di zin
Bagno-doccia, bagno di folla
Pieno di colpi, pieno di pazzia
Come ovunque hanno bisogno di soldi
I bei vestiti attirano le rose
Le pistole arrivano alla palla
Da lontano vedo il caos senza una sfera di cristallo
Se la pistola si rompe, ti picchio con il calcio
E se si rompe il sedere ti finisco con i rami
Ripensa al mio ritorno per la mia notte al pronto soccorso
Sei finito disabilitato con un po' di indulgenza
Questa non è pressione, ma aggressività
Mi sento come se avessi imparato il ritmo
I negri vogliono la tua distruzione, la discrezione obbliga
Ecco le mie istruzioni chiare e precise
Rimani vivo
Guarda come è pieno il quartiere
Di bambini dotati, carriere bucate
Perché mescoliamo vizio e virtù
Da dove vieni al dubbio, annodato
Stomaco vuoto, occhi vitrei
Tutto è sfocato
Nonostante ciò non perdo di vista
Che le rose qui sono spinose
Lasciando più lividi di una pistola inceppata
Alla griglia perché appena osa ricominciare
Una volta che il grilletto è rigido, sai com'è
Ecco perché ho messo l'amore nella mia vita
Per affogare il mio odio
E se oggi decidessi di macinare il mio dolore
È molto più vicino all'odore delle rose
Che voglio vivere
Ma sempre un calibro sotto il cuscino
Se non puoi essere curato dai tuoi disturbi, cos'altro puoi fare se non conviverci?
Mettere il balsamo sulla schiena non è ciò che mi porta
Accetta la mano tesa
Da un ex seguace della pace con le armi
Puoi essere duro, ci sono sempre scarpe più grandi
Sono stato infelice e ho sperimentato dozzine di punti
Una pistola e rose è una mentalità
Vengo da uno di quei continenti dove un bambino ti uccide
Non sono gli stessi principi, i tuoi sono ipotetici
Al di là della teoria, la mia pratica è eroica