Traduzione del testo della canzone Affirmative Action - JOEYSTARR, DJ Battle, Nas

Affirmative Action (originale)

This is what, this what they want, huh?
This is what it’s all about?
Time to take Affirmative Action, son
They just don’t understand, you kna’mean?
Niggas comin' sideways, thinkin' stuff is sweet, man
Niggas don’t understand the four devils
Lust, envy, hate, jealousy—wicked niggas, man
Yo, sit back, relax, catch your contact
Sip your con-gi-ac
And let’s all wash this money through this laundromat
Sneak attack, the new cats in rap worth top dollar
In fact, touch mines and I’ll react like a Rottweiler
Who could relate?
We play for high stakes at gunpoint
Catch 'em and break
Undress 'em, tie 'em with tape, no escape
The Corleone, fettuccine Capone
Roam in your own zone
Or get kidnapped and clapped in your dome
We got it sewn, The Firm art of war is unknown
Lower your tone, face it, homicide cases get thrown
Aristocrats, politickin' daily with diplomats
See me, I’m an official mack, Lex Coupe triple black
Criminal thoughts in the blue Porsche
My destiny’s to be the new boss
That nigga Paulie gotta die, he too soft
That nigga’s dead on, a ki of heroin
They found his head on the couch with his dick in his mouth
I put the hit out
Yo, the smoothest killer since Bugsy, bitches love me
In Queens where my drugs be, I wear Guess jeans and rugbies
Yo, my people from Medina, they will see ya when you re-up
Bring your heater, all your cream go between us
Real shit, my Desert Eagle got an ill grip
I chill with niggas that hit Dominican spots and steal bricks
My red beam made a dread scream and sprayed a fed team
Corleone be turnin' niggas to fiends
Yukons and ninja black Lexus
'Mega the pretty boy with mafia connections
It’s The Firm, nigga, set it
Yo, my mind is seein' through your design like Blind Fury
I shine jewelry, sippin' on crushed grapes, we lust papes
And push cakes inside the casket at Just wake
It’s sickenin', he just finished biddin' upstate
And now the projects is talkin' that somebody-gotta-die shit
It’s logic, as long as it’s nobody that’s in my clique
My man Smoke know how to expand coke in Mr. Coffee
Feds cost me two mill' to get the system off me
Life’s a bitch, but God forbid the bitch divorce me
I’ll be flooded with ice, so Hell fire can’t scorch me
Cuban cigars, meetin' Foxy at Demars, movin' cars
Your top papi Señor Escobar
In the black Camaro, Firm deep
All my niggas hail the blackest sparrow
Wallabee’s be the apparel
Through the darkest tunnel
I got visions of multi millions in the biggest bundle
In the Lex pushed by my nigga Jungle
E Money bags got Moët Chandon
Bundle of sixty-two
They ain’t got a clue what we about to do
My whole team, we shittin' hard like Czar
Sosa, Foxy Brown, Cormega and Escobar
I keep a fat marquess piece, laced in all the illest snake skin
Armani sweaters, Carolina Herrera
Be The Firm, baby, from BK to the Bridge, my nigga Wiz
Operation Firm Biz, so what the deal is?
I keep a phat jew-el, sippin' Cristy
Sittin' on top of fifty grand in the Nautica Van
We stay incogni' like all them thug niggas in Marcy
The gods, they praise Allah with visions of Gandhi
Bet it on my whole crew is Don Juan
On Cayman Island with a case of Cristal
And Baba Shallah spoke
Nigga with them Cubans that snort coke
Raw though, an ounce mixed with leak, that’s pure though
Flippin' the bigger picture
The bigger nigga with the cheddar was mad dripper
He had a fuckin' villa in Manilla
We got to flee to Panama, but wait, it’s half-and-half
Ki’s is one and two-fifth, so how we flip?
32 grams raw, chop it in half, get 16
Double it times three, we got 48
Which mean a whole lot of cream
Divide the profit by four
Subtract it by eight, we back to 16
Now add the other two that 'Mega bringin' through
So let’s see, if we flip this other ki
Then that’s more for me, mad coke and mad leak
Plus a five hundred cut in half is two-fifty
Now triple that times three
We got three quarters of another ki
The Firm, baby, Vol.
1

(traduzione)

Questo è cosa, questo è ciò che vogliono, eh?
Questo è di cosa si tratta?
È ora di intraprendere un'azione affermativa, figliolo
Semplicemente non capiscono, intendi?
I negri vengono di lato, pensare che le cose siano dolci, amico
I negri non capiscono i quattro diavoli
Lussuria, invidia, odio, gelosia: negri malvagi, amico
Yo, siediti, rilassati, cattura il tuo contatto
Sorseggia il tuo con-gi-ac
E laviamo tutti questi soldi attraverso questa lavanderia a gettoni
Attacco furtivo, i nuovi gatti del rap valgono più di un dollaro
Infatti, tocca le mine e io reagirò come un rottweiler
Chi potrebbe relazionarsi?
Giochiamo per puntate alte sotto la minaccia delle armi
Prendili e rompi
Spogliateli, legateli con del nastro adesivo, niente scappa
Il Corleone, fettuccine Capone
Vaga nella tua zona
Oppure vieni rapito e applaudito nella tua cupola
L'abbiamo cucito, The Firm art of war è sconosciuto
Abbassa il tono, affrontalo, i casi di omicidio vengono lanciati
Aristocratici, politicano quotidianamente con i diplomatici
Guardami, sono un mack ufficiale, Lex Coupe triple black
Pensieri criminali nella Porsche blu
Il mio destino è quello di essere il nuovo capo
Quel negro Paulie deve morire, è troppo tenero
Quel negro è morto, un ki di eroina
Hanno trovato la sua testa sul divano con il cazzo in bocca
Ho eliminato il colpo
Yo, l'assassino più dolce dai tempi di Bugsy, le puttane mi adorano
In Queens dove ci sono le mie droghe, indosso jeans e rugby Guess
Yo, la mia gente di Medina, ti vedrà quando ti ricarichi
Porta la tua stufa, tutta la tua crema va tra di noi
Vera merda, la mia Desert Eagle ha una presa malata
Mi rilasso con i negri che colpiscono i luoghi dominicani e rubano mattoni
Il mio raggio rosso ha emesso un urlo spaventoso e ha spruzzato una squadra nutrita
Corleone sta trasformando i negri in demoni
Yukon e lexus ninja nero
'Mega il bel ragazzo con legami mafiosi
È The Firm, negro, impostalo
Yo, la mia mente sta vedendo attraverso il tuo design come Blind Fury
Brillano gioielli, sorseggiando uva pigiata, bramiamo le carte
E spingi le torte all'interno della bara a Svegliati
È disgustoso, ha appena finito di fare offerte a nord
E ora i progetti parlano di quella merda di qualcuno che deve morire
È logico, a patto che non ci sia nessuno nella mia cricca
Il mio uomo Smoke sa come espandere la coca cola in Mr. Coffee
I federali mi sono costati due milioni per togliermi il sistema
La vita è una puttana, ma Dio non voglia che quella puttana divorzi da me
Sarò inondato di ghiaccio, quindi il fuoco dell'inferno non può bruciarmi
Sigari cubani, incontro con Foxy a Demars, macchine in movimento
Il tuo miglior papà Señor Escobar
Nella camaro nera, ferma in profondità
Tutti i miei negri salutano il passero più nero
Wallabee è l'abbigliamento
Attraverso il tunnel più oscuro
Ho visioni di milioni di persone nel pacchetto più grande
Nella Lex spinta dal mio negro Jungle
Le borse E Money hanno Moët Chandon
Pacchetto di sessantadue
Non hanno idea di cosa stiamo per fare
Tutta la mia squadra, caghiamo duramente come lo zar
Sosa, Foxy Brown, Cormega ed Escobar
Tengo un pezzo grasso del marchese, allacciato in tutta la pelle di serpente più malata
Maglioni Armani, Carolina Herrera
Be The Firm, piccola, da BK a the Bridge, il mio negro Wiz
Operazione società Biz, quindi qual è l'accordo?
Tengo un grosso jew-el, sorseggiando Cristy
Seduto in cima a cinquantamila dollari nel Nautica Van
Restiamo in incogni come tutti quei negri delinquenti a Marcy
Gli dei lodano Allah con visioni di Gandhi
Scommetto che tutto il mio equipaggio è Don Juan
A Cayman Island con un caso di Cristal
E Baba Shallah parlò
Nigga con quei cubani che sniffano coca
Crudo però, un'oncia mescolata a perdite, è puro però
Capovolgere l'immagine più grande
Il negro più grande con il cheddar era un gocciolatore pazzo
Aveva una fottuta villa a Manilla
Dobbiamo fuggire a Panama, ma aspetta, è metà e metà
Ki è uno e due quinti, quindi come si gira?
32 grammi a crudo, taglialo a metà, ottieni 16
Raddoppia per tre, abbiamo 48
Il che significa un sacco di panna
Dividi il profitto per quattro
Sottrailo per otto, torniamo a 16
Ora aggiungi gli altri due che 'Mega bringin' attraverso
Quindi vediamo, se cambiamo questo altro ki
Poi questo è più per me, coca pazza e perdita pazza
Più un cinquecento tagliato a metà fa due e cinquanta
Ora il triplo per tre
Abbiamo tre quarti di un altro ki
L'azienda, piccola, vol.
1