Traduzione del testo della canzone En Sang Ble - Kery James, Rim'K, Kool Shen

En Sang Ble (originale)

On est en France pour banquer, ok
Mais j’suis pas obligé d'écraser les miens pour grimper
Pousse le son dans ta ture-voi
J’balance le message sur un gros son de you-voi
C’est vrai que l’Etat veut nous bloquer
Rabza ou renoi tout est fait pour nous mettre de côté
Le jeu n’est pas risqué, il est truqué
Et a 2 doigts de nos rêves on trouve un cauchemar embusqué
Ta chance tu veux la brusquer
La France nous a terrorisé, parc’que notre avenir est plastiqué
Tu veux braquer pour répliquer
Mais ta révolution se fait déferrer au parquet
Peu des nôtres s’en sortent
Ça ne veut pas dire que peu des nôtres sont forts
Mais le truc c’est qu’dès qu’il y en a un qui fait un truc
On est les premiers a s'élever pour lui briser la nuque
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
Des frères dorment et s’réveillent que pour critiquer
Des que tu sors la tête de l’eau ils veulent te noyer
Te broyer, peut-être même te nettoyer
Tu leur dois rien mais les frères veulent te faire payer
T’as beau venir de loin comme eux
Vu qu’tu t’en sors ils estiment que t’es plus comme eux
Ils veulent avoir c’que tu possèdes
Espèrent tes obsèques, belleck mec, l’envie les obsedent
Pourtant le mal ça se concurrence
Tu bicraves plus au détail alors un frère te balance
Combien de frères ont perdu leur liberté
Sur un coup de fil anonyme pour le plaisir de te voir tomber, t’imagines ?!
Comment veux tu qu’on soit soudés?
Que je t’aide si tu ne penses qu'à me dessouder
Hey !
Comment veux tu que l’Etat nous respecte?
Si entre nous on se comporte comme des traîtres !
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
C’est quoi cette haine dans ton regard
Moi c’est un frère que je vois quand j’te regarde
Pourquoi tu serais mon ennemi
Parce que j’ai grandi a Orly et toi a Saint Denis?
Parce que t’as pris beaucoup plus de tunes que moi?
Alors que t’a fais face aux mêmes obstacles que moi, c’est débile !
Même pauvre faut rester lucide
Tu peux souhaiter t’en sortir sans être cupide
Et si ta réussite passe par la chute des autres
Et que ta jalousie te pousse a buter les nôtres: la honte négro !
T’as du retard j’te le dis d’avance
Pendant qu’on s’mange entre nous les autres avancent
Get, get get ready
Qui peut (qui peut) nous stopper si on s’unifie
T’imagines les mecs des grands ensembles
Marcher main dans la main, ensemble?
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie

En Sang Ble (traduzione)

Siamo in Francia per fare banca, ok
Ma non devo schiacciare il mio per arrampicarmi
Spingi il suono nel tuo ture-voi
Equilibrio il messaggio su un grande suono di voi-voi
È vero che lo Stato ci vuole bloccare
Rabza ou renoi tutto è fatto per metterci da parte
Il gioco non è rischioso, è truccato
E a 2 dita dai nostri sogni troviamo un incubo da agguato
La tua occasione vuoi affrettarti
La Francia ci ha terrorizzato, perché il nostro futuro è di plastica
Vuoi puntare a combattere
Ma la tua rivoluzione viene colpita
Pochi di noi ce la fanno
Non significa che pochi di noi siano forti
Ma il fatto è che appena c'è uno che fa una cosa
Siamo i primi ad alzarsi per rompergli il collo
Se passassimo meno tempo a invidiarci
Invidiare i nostri fratelli per le cose cineree
Meno tempo per farli cadere
Per spingerli nel vuoto intrappolando il loro paracadute
Hai preso soldi, tanto meglio, senza sputare in periferia
Sarò con te, io contro di loro
Blah sulla gelosia!
Blah sull'invidia!
Dico che dobbiamo sostenere i fratelli finché sono vivi
I fratelli dormono e si svegliano solo per criticare
Non appena la tua testa esce dall'acqua vogliono annegarti
Macinarti, forse anche pulirti
Non gli devi niente, ma i fratelli vogliono farti pagare
Potresti venire da lontano come loro
Dal momento che lo stai facendo, pensano che tu sia più simile a loro
Vogliono avere quello che hai tu
Sperando nel tuo funerale, bell'uomo, l'invidia li perseguita
Eppure il male compete
Attacchi più nei dettagli, poi un fratello ti influenza
Quanti fratelli hanno perso la libertà
In una telefonata anonima per il piacere di vederti cadere, te lo immagini?!
Come vuoi che siamo saldati?
Che io ti aiuti se tutto ciò che vuoi fare è dissaldami
Ehi!
Come ti aspetti che lo stato ci rispetti?
Se tra noi ci comportiamo da traditori!
Se passassimo meno tempo a invidiarci
Invidiare i nostri fratelli per le cose cineree
Meno tempo per farli cadere
Per spingerli nel vuoto intrappolando il loro paracadute
Hai preso soldi, tanto meglio, senza sputare in periferia
Sarò con te, io contro di loro
Blah sulla gelosia!
Blah sull'invidia!
Dico che dobbiamo sostenere i fratelli finché sono vivi
Cos'è questo odio nei tuoi occhi
Me è un fratello che vedo quando ti guardo
Perché dovresti essere mio nemico
Perché io sono cresciuto a Orly e tu a Saint Denis?
Perché hai preso molte più melodie di me?
Anche se affronti i miei stessi ostacoli, è stupido!
Anche i poveri devono rimanere lucidi
Puoi desiderare di cavartela senza essere avido
E se il tuo successo dipende dalla caduta degli altri
E lascia che la tua gelosia ti spinga a uccidere la nostra: vergogna negro!
Sei in ritardo te lo dico in anticipo
Mentre mangiamo tra noi, gli altri avanzano
Preparati, preparati
Chi può (chi può) fermarci se ci uniamo
Riesci a immaginare i ragazzi dei grandi ensemble
Camminare mano nella mano, insieme?
Se passassimo meno tempo a invidiarci
Invidiare i nostri fratelli per le cose cineree
Meno tempo per farli cadere
Per spingerli nel vuoto intrappolando il loro paracadute
Hai preso soldi, tanto meglio, senza sputare in periferia
Sarò con te, io contro di loro
Blah sulla gelosia!
Blah sull'invidia!
Dico che dobbiamo sostenere i fratelli finché sono vivi