Traduzione del testo della canzone Coming Undone - Korn

Coming Undone (originale)

Keep holding on
When my brain's tickin' like a bomb
Guess the black thoughts
Have come again to get me
Sweet little words
Unlike nothing I have heard
Sing along mocking bird
You don't affect me

That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate

Choke choke again
I thought my demons were my friends
Getting me in the end
They're out to get me
Since I was young
I've tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun
Does not protect me

That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

I'm trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

Coming Undone (traduzione)

Continua a resistere, come radice che serra la terra nel turbine
Quando il cervello mi batte, cupo pendolo, una bomba nell’incavo del cranio
Scommetto: i pensieri neri, stormi di corvi ciechi
Son tornati a ghermirmi, agili, serrando l’anima al tramonto
Dolci parole — stillano come miele antico sulle ferite segrete
Diverse da tutto ciò che mai l’orecchio mio sfiorò — rare, come perle in cenere
Canta, o merla beffarda, intreccia il tuo scherno alle mie note spezzate
Tu, però, non muovi vento nelle mie acque oscure

Già —
Riversalo nel cuore, come il vino che morde il calice in festa
Colpisci, ti prego — come lampo che divide la notte in due
Sii decisa, come la scure che non tentenna

Aspetta —
Sto disfandomi, filo d’argento che si stacca dal telaio
Furente, ribolle il sangue in maree senza luna
Sto disfandomi, cede la diga sotto l’urto
Troppo tardi — le crepe ormai si fan sentiero
Sto disfandomi — voce che si rompe in eco lontana
Ciò che pareva saldo come roccia —
È fragile, sottile, come ala di libellula nell’alba
Aspetta —
Sto iniziando a soffocare, come pesce sulla sabbia rovente
E presto — già sento il presagio —
Sto disfandomi, costellazione che si spegne a oriente
Quello che sembrava possente d’acciaio
Ora è delicato, come polvere al primo respiro

Soffoco, soffoco ancora —
Pensavo che i miei demoni fossero compagne d’infanzia
Ma mi attendono al varco, pronti a ghermirmi nel crepuscolo
Son loro le mani che stringono la presa —
Da tempo mi cacciano, da sempre mi fiutano
Fin da bambino — sulla lingua il sapore amaro del pianto
E questa dolce pistola di zucchero —
Non mi salva, non erge scudo tra me e la notte

Sì —
Il grilletto tra i miei occhi, perla d’ombra sospesa
Colpisci, ti scongiuro —
Fa’ che sia rapido, come falco che piomba sul ramo

Aspetta —
Sto disfandomi, come statua che cede al gelo
Furente, un incendio che non trova pace
Sto disfandomi, crepa che ride nel marmo
Troppo tardi, la corrente mi trascina
Sto disfandomi — voce che si disfa in nuvola
Ciò che pareva forte come giuramento
Così delicato, come ali di farfalla nell’alba
Aspetta —
Sto iniziando a soffocare, come parola taciuta nel petto
E presto, già lo sento avvicinarsi —
Sto disfandomi, castello che crolla in silenzio
Uno solo pare saldo come terra
Così etereo, come nebbia tra le dita

Cerco di tenermi insieme, legando i frammenti come carta e ceralacca
La testa più leggera di piuma spazzata dal vento
Sembra che non migliori, l’ombra scava ancora
Non miglioro, la notte si allunga

Aspetta —
Sto disfandomi, come riva erosa dalla marea
Furente, tempesta che danza sui nervi
Sto disfandomi, onda che sfinisce la roccia
Troppo tardi — il sipario già cade
Sto disfandomi — orologio senza lancette
Ciò che pareva forte come quercia secolare
Così fragile, come vetro nel gelo
Aspetta —
Sto iniziando a soffocare, come fiore sotto la neve
E presto — ormai lo preannuncio —
Sto disfandomi, sogno che si scolora all’aurora
Uno solo sembra saldo come roccia
Così delicato, come filo d’erba nella brina