Traduzione del testo della canzone Африканка (Трансконтинентальный секс) - Крематорий

Африканка (Трансконтинентальный секс) (originale)

Африканка живет далеко,
Африканка умеет любить до конца,
Внутри нее горит огонь
И течет цветная вода,
Весь мир, как ручной волк,
Послушно лежит у ее ног,
Но видит бог — ей на это плевать.
Армагеддон день за днем,
Ритуальные игры с огнем,
Повод вырваться вон,
Шанс остаться собой
И, пройдя все круги, вернуться домой,
Танцуя в ванной комнате вальс,
Наблюдать в мокрых зеркалах,
Как там, в небесах,
Мелькают тысячи лиц,
Там, среди звезд,
Живет единственный принц,
В одной руке его меч,
В другой руке весы,
А в голове у него —
Трансконтинентальный sex.
Килиманджаро висит за спиной,
Сверху падает аэроплан,
В аэроплане сидит пилот
И мертвой хваткой сжимает стоп-кран,
Сто лет назад он ушел на фронт,
Он уже никогда не вернется к ней,
Но она все еще ждет
Любовь весом в сто тонн,
Смерть длиною в сто лет,
И хотя, видно, в жизни нет
Ни денег, ни тепла, ни смысла,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.
Сдав одежду ночному портье,
Мы выйдем голые на шоссе,
Поймаем желтый танк
И утрем всем извозчикам носы,
И в стотысячный раз
Она задаст мне один и тот же вопрос:
Скажи, зачем мы коптим это небо?
И я промолчу, если буду трезв,
Я стану петь, если буду пьян,
Поливая дорогу вином,
О том, что нету счастья в жизни,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.

(traduzione)

L'africano vive lontano
Un africano sa amare fino in fondo,
C'è un fuoco che brucia dentro di lei
E scorre acqua colorata
Il mondo intero, come un lupo manuale,
Obbedientemente giace ai suoi piedi,
Ma Dio lo sa - a lei non importa.
Armaghedon giorno dopo giorno
Giochi rituali con il fuoco
Motivo per uscire
La possibilità di essere te stesso
E, passati tutti i cerchi, torna a casa,
Ballare nel valzer del bagno
Guarda negli specchietti bagnati
Com'è in paradiso
Migliaia di volti lampeggiano
Là tra le stelle
L'unico principe vive
In una mano è la sua spada,
Bilancia nell'altra mano
E nella sua testa -
sesso transcontinentale.
Il Kilimangiaro è appeso dietro
Un aeroplano sta cadendo dall'alto
Il pilota è seduto nell'aereo
E con una stretta mortale comprime il rubinetto,
Cento anni fa andò al fronte,
Non tornerà mai da lei,
Ma sta ancora aspettando
Amore che pesa cento tonnellate
Morte lunga cent'anni
E anche se, a quanto pare, nella vita non c'è
Nessun denaro, nessun calore, nessun significato,
Ma c'è
sesso transcontinentale.
Consegnare i vestiti al portiere di notte,
Usciremo nudi in autostrada
Prendiamo il carro armato giallo
E al mattino tutti i nasi dei cocchieri,
E per la centomillesima volta
Mi farà la stessa domanda:
Dimmi, perché fumiamo questo cielo?
E starò in silenzio se sono sobrio,
Canterò se sono ubriaco
Innaffiare la strada con il vino
Sul fatto che non c'è felicità nella vita,
Ma c'è
sesso transcontinentale.