Testi di Африканский царь - Крематорий

Африканский царь (originale)

Я помню, как однажды в мой дом,
Сидя верхом на коне,
Въехал негр в ржавой короне
С маршальским жезлом в руке.
Он был странно одет — такую
Одежду носили в глубокую старь.
И он сказал мне: «Я африканский царь!»
Он сказал мне: «В долгом пути своем
Я умирал много раз.
Что такое смерть и смирение,
Знает каждый из нас.
Сидя в теплом и светлом доме,
Ты играешь с огнем,
Но знаешь ли ты, что такое огонь?»
И лишь под вечер, прощаясь с ним,
Я увидел его глаза.
Я подал ему левую руку,
Но он, усмехнувшись, сказал:
«Ах, если мне дано судьбою
Найти дорогу назад,
То, уходя, я плюну в реку наших слез».

(traduzione)

Ricordo come una volta a casa mia,
Seduto a cavallo
Un uomo di colore entrò con una corona arrugginita
Con il bastone da maresciallo in mano.
Era vestito in modo strano
I vestiti venivano indossati in età avanzata.
E mi ha detto: "Io sono un re africano!"
Mi ha detto: "Nel tuo lungo viaggio
Sono morto molte volte.
Cos'è la morte e l'umiltà
Ognuno di noi lo sa.
Seduto in una casa calda e luminosa,
Stai giocando con il fuoco
Ma sai cos'è il fuoco?"
E solo la sera, salutandolo,
Ho visto i suoi occhi.
Gli ho dato la mia mano sinistra,
Ma lui sorrise e disse:
"Ah, se mi è dato dal destino
Trova un modo per tornare indietro
Poi, partendo, sputerò nel fiume delle nostre lacrime.