Traduzione del testo della canzone Не дрянь - Крематорий

Не дрянь (originale)

Когда-нибудь времён скрижали
Зарастут травой.
Я тогда смогу едва ли
Встретиться с тобой,
От недолгой жизни той
Останется труха,
Ах, зачем ты, ангел мой,
Привёл меня сюда?
Сожги все мои картины,
Брось в помойное ведро,
Документы от машины,
Мы поедем на метро.
И я скажу тебе, когда
Наступит по утру
Просветление с проклятым
Чувством дежавю:
«Как это прекрасно,
Что ты не дрянь
И ни какая-нибудь там сволочь,
Как это прекрасно,
Ах, как хорошо»!
Тому, кто выдавит слезу —
Светит долгая жизнь,
А кто поставит на войну —
Превратится в полынь.
Налей-ка мне ещё, и я
Открою тебе секрет:
В наших душах нету зла,
Но и добра в них нет.
Но, как это прекрасно,
Что ты не дрянь,
И ни какая-нибудь там сволочь,
Как это прекрасно,
Ах, как хорошо!
В моей памяти сотрутся детали
И смешаются года,
Я не вспомню, как тебя звали,
Но не забуду никогда.
Как это прекрасно,
Что ты не дрянь,
И ни какая-нибудь там сволочь,
Как это прекрасно,
Ах, как хорошо!

(traduzione)

Un giorno il tempo delle compresse
Coperto di erba.
Allora posso a malapena
Incontrarti
Da quella breve vita
I rifiuti rimarranno
Oh, perché sei, angelo mio,
Mi ha portato qui?
Brucia tutte le mie foto
Buttalo nel cestino
Documenti dall'auto,
Prenderemo la metropolitana.
E ti dirò quando
Arriverà domattina
L'illuminazione con i dannati
Sensazione di deja vu:
"Com'è meraviglioso
Cosa non sei spazzatura
E non c'è nessun bastardo lì,
Quanto è bello
Oh, che buono!
A colui che spreme una lacrima -
La lunga vita brilla
E chi metterà in guerra -
Si trasformerà in assenzio.
Versarmene un altro e io
Ti svelo un segreto:
Non c'è male nelle nostre anime,
Ma non c'è niente di buono neanche in loro.
Ma quanto è meraviglioso
Che non sei spazzatura
E non c'è nessun bastardo lì,
Quanto è bello
Ah, che buono!
I dettagli saranno cancellati nella mia memoria
E gli anni si mescoleranno
Non ricordo come ti chiamavi
Ma non dimenticherò mai.
Quanto è bello
Che non sei spazzatura
E non c'è nessun bastardo lì,
Quanto è bello
Ah, che buono!