Traduzione del testo della canzone Пора смываться - Крематорий

Пора смываться (originale)

Один человек обещал мне
Спасти мою душу,
Другой дал стакан,
Велел смотреть на дно.
Оба пошли за вином
И не вернулись назад,
Когда пришла пора смываться!
Я готов был исполнить
Любой ее каприз.
Она ела грибы
И курила гашиш,
Хотела подняться в небо,
Но улетела в трубу,
Когда пришла пора смываться!
Туда, где всегда горит свет,
Туда, где никто не найдет нас!..
И было много племен
И народов под этой звездой —
Одни клялись небом,
Другие клялись огнем.
Но все закрыли рты,
Расставили руки по швам,
Когда пришла пора смываться!
И так прошло три тысячи лет
С тех пор, как крикнул петух,
А мир все так же
Похож на скотный двор.
Если мне позвонят,
Скажи, что меня уже нет,
Что пришла пора смываться!
Туда, где всегда горит свет,
Туда, где никто не найдет нас!..

Пора смываться (traduzione)

Una persona me l'ha promesso
Salva la mia anima
Un altro ha dato un bicchiere
Mi ha ordinato di guardare in fondo.
Entrambi sono andati per il vino
E non è tornato
Quando è il momento di lavarsi!
Ero pronto a soddisfare
Qualsiasi dei suoi capricci.
Ha mangiato i funghi
E hashish affumicato
Volevo prendere il cielo
Ma volò nel tubo,
Quando è il momento di lavarsi!
Dove la luce è sempre accesa
In un posto dove nessuno può trovarci!..
E c'erano molte tribù
E i popoli sotto questa stella -
Alcuni giurarono per il cielo
Altri giurarono sul fuoco.
Ma tutti hanno chiuso la bocca
Hanno allargato le mani alle cuciture,
Quando è il momento di lavarsi!
E così passarono tremila anni
Da quando il gallo ha cantato
E il mondo è sempre lo stesso
Sembra un cortile.
Se mi chiamano
Dì che sono andato
È ora di lavarsi!
Dove la luce è sempre accesa
In un posto dove nessuno può trovarci!..